Drowning in the Sound - Amanda Palmer Übersetzung ins Deutsche

Drowning in the Sound

You worship the sun and you're aching for change
But you keep starving your heart
You used to have sisters
You don't anymore
You worship the sun
But you keep feeding the dark

And I'm out in the yard
With my son and daughter
And the sky is all black and I think we should start running
Running from the water

And everybody's yelling
Yelling that they're coming
But I don't see a single soul
They're all so busy yelling
Not one of them is hearing
The hissing from the bottom of the boat

I got some feelings up my sleeve
I got a compass in my arm
I got a needle in my heart
It's gonna tell us where we are

South by south west
Two miles from town
I can't get out
I can't look down
If you can hear
If you're around
I'm over here
I'm over here
I'm watching everyone I love
Drowning in the sound

You worship the sun
But the moons in the way
So get your armaments out
She's always looking for trouble
She's gonna get what's been coming to her
She's switching the tide
And we can't have that shit around

The television they're blaring out the warning:
That our natural state is drowning
That our natural state is burning

And you're trying to help
And you're clicking for change
And you're calling it out
And you're adding your name
And you're marching for peace
But you're lynching the bitch
That got up in your face
How else they gonna to take you seriously?

South by south west
Two miles from town
I can't get out
I can't look down
If you can hear
If you're around
I'm over here
I'm over here
I'm watching
Everyone I love
Drowning in the sound

And your body is a temple
But the temple is a prison
And the prison's overcrowded
And they know about the flooding
And the body politic is getting sicker by the minute
And the media's not fake
It's just very
Inconvenient

Do you ever feel that this should be officially the end?
And that you should be the one to do the ending but you can't?

And do you ever feel that everyone is slowly letting go
Do you ever feel that... incredibly alone?

And they're saying not to panic
And it's like a broken record
Not like anybody know what that is
And they're saying that they'll manage
It's the hottest one on record
And they're saying that it's just the way it is

And now I can taste it coming
I can taste it with my tongue
And my children are so heavy
But I pick them up and run
And I know I'll have to swim soon
When the water gets too high
I'll keep on holding them above me
I'll keep on holding them and crying

South by south west
Two miles from town
I can't get out
I can't look down

If you can hear
If you're around
I'm over here
I'm watching
Everyone I love
Everyone I love
Everyone on earth
Drowning in the sound

You worship the sun and you're aching for change
But you keep starving your heart
You used to have sisters
You don't anymore
You worship the sun
But you keep feeding the dark

Ertrinken im Lärm

Du verehrst die Sonne und sehnst dich nach Veränderung
Doch du hungerst dein Herz weiter aus
Du hattest einst Schwestern
Doch nun hast du keine mehr
Du verehrst die Sonne
Doch du fütterst die Dunkelheit

Und ich steh im Garten
Mit meinem Sohn und Tochter
Der Himmel ist schwarz und ich denk, wir sollten rennen
Weglaufen vor dem Wasser

Und alle schreien
Schreien, dass sie kommen
Doch ich seh keine einzige Seele
Sie sind zu beschäftigt mit Schreien
Keiner von ihnen hört
Das Zischen vom Grund des Bootes

Ich hab Gefühle im Ärmel
Ich hab einen Kompass im Arm
Ich hab eine Nadel im Herzen
Sie wird uns sagen, wo wir sind

Südwest
Zwei Meilen vor der Stadt
Ich komm nicht raus
Ich kann nicht hinabschaun
Falls du mich hörst
Falls du in der Nähe bist
Ich bin hier drüben
Ich bin hier drüben
Ich seh all diejenigen, die ich liebe
Im Lärm ertrinken

Du verehrst die Sonne
Doch der Mond steht im Weg
Also hol deine Waffen raus
Sie sucht immer nach Ärger
Sie wird kriegen, was ihr zusteht
Sie dreht die Gezeiten
Und so was dürfen wir nicht dulden

Der Fernseher brüllt die Warnung:
Dass unser natürlicher Zustand das Ertrinken ist
Dass unser natürlicher Zustand das Brennen ist

Und du versuchst zu helfen
Und klickst für Veränderung
Und du sprichst es aus
Und fügst deinen Namen hinzu
Und marschierst für den Frieden
Doch du lynchst die Schlampe
Die dir ins Gesicht sprang
Wie sollen sie dich sonst ernst nehmen?

Südwest
Zwei Meilen vor der Stadt
Ich komm nicht raus
Ich kann nicht hinabschaun
Falls du mich hörst
Falls du in der Nähe bist
Ich bin hier drüben
Ich bin hier drüben
Ich seh
Jeden, den ich liebe
Im Lärm ertrinken

Dein Körper ist ein Tempel
Doch der Tempel ist ein Gefängnis
Und das Gefängnis ist überfüllt
Und sie wissen von der Flut
Und der politische Körper wird jede Minute kränker
Und die Medien sind nicht fake
Sie sind nur sehr
Unbequem

Hast du jemals das Gefühl, dies sollte offiziell das Ende sein?
Und dass du derjenige sein solltest, der es beendet, doch du kannst nicht?

Und hast du jemals das Gefühl, dass alle langsam loslassen
Hast du jemals das Gefühl... unerträglich allein zu sein?

Und sie sagen, keine Panik
Und es klingt wie eine kaputte Schallplatte
Als ob noch jemand wüsste, was das ist
Und sie sagen, sie werden es schaffen
Es ist der heißeste je gemessene
Und sie sagen, es ist einfach so, wie es ist

Und jetzt kann ich es kommen schmecken
Ich kann es mit meiner Zunge schmecken
Und meine Kinder sind so schwer
Doch ich hebe sie auf und renn
Und ich weiß, ich muss bald schwimmen
Wenn das Wasser zu hoch steigt
Ich halt sie über mir
Ich halt sie und ich wein

Südwest
Zwei Meilen vor der Stadt
Ich komm nicht raus
Ich kann nicht hinabschaun

Falls du mich hörst
Falls du in der Nähe bist
Ich bin hier drüben
Ich seh
Alle, die ich liebe
Alle, die ich liebe
Jeden auf der Welt
Im Lärm ertrinken

Du verehrst die Sonne und sehnst dich nach Veränderung
Doch du hungerst dein Herz weiter aus
Du hattest einst Schwestern
Doch nun hast du keine mehr
Du verehrst die Sonne
Doch du fütterst die Dunkelheit