Labyrinth (From "the Grinning Man") - Amanda Palmer Übersetzung ins Französische

Labyrinth (From "the Grinning Man")

The city with its dark embrace
Shows its twisted damaged face
And reflects the labyrinth of my mind

Here amongst these winding streets
Invisible, I move with ease
No one sees the monster walking by

The crowds always used to despise me
How is it they now idolize me?
They're saying the grinning man's opened their eyes
What is it they're seeing beneath this disguise?

What was it I left behind
On that black and bitter night?
It's hiding in the labyrinth of my mind

Everywhere I look I see
The darkness eating into me
Why is it that the truth's so hard to find?

What if this freak that they're crowding to see
What if that monster could also change me?
And even if I knew what had caused all this pain
Why in the hell would I want to feel it again?

Dea says it's truth you need
She says the truth can set you free
But open up the darkness of my mind
But maybe this is where I belong
Confusion is a kind of home
And pain the only comfort I can find

Stories are her way of seeing
But she's not the one who needs freeing
She loves the tale of what happened to me
But how can she love what she can't even see?

The city streets are sharp and new [?]
What I feel now is just as true
As anything that's hidden in my mind

This letter brings a pulse of life
I recognize what she describes
Could it be true that true love isn't blind?

The search for the past hasn't healed me
But somehow this letter reveals me
Could this erase the pain of my shame and disgrace?
Because she sees the beauty in my broken face

Labyrinthe (extrait de "l'homme au sourire")

La ville, avec son étreinte sombre,
Montre son visage tordu et abîmé,
Et reflète le labyrinthe de mon esprit.

Ici, parmi ces rues sinueuses,
Invisible, je me déplace avec aisance,
Personne ne voit le monstre qui passe.

Les foules me méprisaient toujours,
Comment se fait-il qu'elles me vénèrent maintenant ?
Elles disent que l'homme au sourire leur a ouvert les yeux,
Qu'est-ce qu'elles voient sous ce déguisement ?

Qu'est-ce que j'ai laissé derrière moi
En cette nuit noire et amère ?
C'est caché dans le labyrinthe de mon esprit.

Partout où je regarde, je vois
Les ténèbres me dévorer,
Pourquoi la vérité est-elle si difficile à trouver ?

Et si ce monstre qu'ils accourent voir,
Et si ce monstre pouvait aussi me changer ?
Et même si je savais ce qui a causé toute cette douleur,
Pourquoi diable voudrais-je la ressentir à nouveau ?

Dea dit que c'est la vérité dont j'ai besoin,
Elle dit que la vérité peut me libérer,
Mais ouvre les ténèbres de mon esprit,
Mais peut-être que c'est là que je dois être,
La confusion est une sorte de foyer,
Et la douleur est le seul réconfort que je puisse trouver.

Les histoires sont sa façon de voir,
Mais ce n'est pas elle qui a besoin d'être libérée,
Elle aime l'histoire de ce qui m'est arrivé,
Mais comment peut-elle aimer ce qu'elle ne peut même pas voir ?

Les rues de la ville sont vives et nouvelles [?],
Ce que je ressens maintenant est tout aussi vrai
Que tout ce qui est caché dans mon esprit.

Cette lettre apporte un souffle de vie,
Je reconnais ce qu'elle décrit,
Est-il vrai que le véritable amour n'est pas aveugle ?

La recherche du passé ne m'a pas guéri,
Mais d'une manière ou d'une autre, cette lettre me révèle,
Pourrait-elle effacer la douleur de ma honte et de ma disgrâce ?
Parce qu'elle voit la beauté dans mon visage brisé.