Lil' Red Riding Hood - Amanda Seyfried Übersetzung ins Deutsche

Lil' Red Riding Hood

Hey there Little Red Riding Hood,
You sure are looking good.
You're everything a big bad wolf could want.
Listen to me.

Little Red Riding Hood
I don't think little big girls should
Go walking in these spooky old woods alone.
Owooo!

What big eyes you have,
The kind of eyes that drive wolves mad.
So just to see that you don't get chased
I think I ought to walk with you for a ways.

What full lips you have.
They're sure to lure someone bad.
So until you get to grandma's place
I think you ought to walk with me and be safe.

I'm gonna keep my sheep suit on
Until I'm sure that you've been shown

That I can be trusted walking with you alone.
Owooo!

Little Red Riding Hood
I'd like to hold you if I could
But you might think I'm a big bad wolf so I won't.
Owooo!

What a big heart I have-the better to love you with.
Little Red Riding Hood
Even bad wolves can be good.
I'll try to be satisfied just to walk close by your side.
Maybe you'll see things my way before we get to grandma's place.

Little Red Riding Hood
You sure are looking good
You're everything that a big bad wolf could want.
Owooo!

Kleiner mit der roten Kappe

Hallo, Kleiner mit der roten Kappe,
Du siehst wirklich gut aus.
Du bist alles, was eine böse Wölfin sich wünschen könnte.
Hör mir zu.

Kleiner mit der roten Kappe
Ich glaube nicht, dass kleine große Jungs sollten
Allein in diesen gruseligen alten Wäldern spazieren gehen.
Auuuuu!

Welch große Augen du hast,
Die Art Augen, die Wölfinnen verrückt machen.
Also, nur um sicherzugehen, dass du nicht gejagt wirst
Denke ich, ich sollte ein Stück mit dir gehen.

Welch volle Lippen du hast.
Sie locken sicher jemanden Böses an.
Also, bis du bei Omas Haus ankommst
Denke ich, du solltest mit mir gehen und sicher sein.

Ich werde mein Schafskostüm anbehalten
Bis ich sicher bin, dass dir gezeigt wurde

Dass man mir vertrauen kann, wenn ich allein mit dir gehe.
Auuuuu!

Kleiner mit der roten Kappe
Ich würde dich gern halten, wenn ich könnte
Aber du könntest denken, ich sei eine böse Wölfin, also lasse ich es.
Auuuuu!

Welch großes Herz ich habe – um dich besser lieben zu können.
Kleiner mit der roten Kappe
Auch böse Wölfinnen können gut sein.
Ich werde versuchen, zufrieden zu sein, nur dicht an deiner Seite zu gehen.
Vielleicht siehst du die Dinge ja auf meine Weise, bevor wir bei Omas Haus ankommen.

Kleiner mit der roten Kappe
Du siehst wirklich gut aus
Du bist alles, was eine böse Wölfin sich wünschen könnte.
Auuuuu!