Blame It on the Mistletoe - Amanda Shires Übersetzung ins Französische

Blame It on the Mistletoe

Blame it on the mistletoe.
Ain't no better excuse
For all the things that made me
Lean in for a kiss, like I did.
I could say that I didn't know
You could say you got too close.
The way I remember it you got me out of my clothes.
I wrapped around you like a bow--
Who says this isn't Christmas-sy?
There were stars and there was chemistry.
We were just standing around,
Then the snow came falling down.
This kind of thing can happen any day
So what it happened yesterday,
December 25? We can call it what it is,
What it was, the best merry Christmas,
When you showed up
At my door under the mistletoe
Looking like you were lonely too.
Maybe we had too many drinks, but that's not true.
It's a good excuse.
I admit I was feeling a little ho-ho-hopeless
Thinking this crush was just one sided.
Then you came by. Maybe reindeers really fly.
We stayed up all night.
Who says this isn't Christmas-sy?
There were stars and there was chemistry.
We were just standing around,
Then the snow came falling down.
This kind of thing can happen any day
So what it happened yesterday,
December 25? We can call it what it is,
What it was, the best merry Christmas,
When you showed up

This kind of thing can happen any day
So what it happened yesterday,
December 25? We can call it what it is,
What it was, the best merry Christmas,
When you showed up

C'est la faute du gui

C'est la faute du gui.
Il n'y a pas de meilleure excuse
Pour toutes les choses qui m'ont fait
Me pencher pour un baiser, comme je l'ai fait.
Je pourrais dire que je ne savais pas
Tu pourrais dire que tu t'es approché trop près.
La façon dont je m'en souviens, tu m'as déshabillé.
Je me suis enroulée autour de toi comme un ruban -
Qui dit que ce n'est pas festif ?
Il y avait des étoiles et il y avait de la chimie.
On était juste debout,
Puis la neige est tombée.
Ce genre de choses peut arriver n'importe quel jour
Alors qu'est-ce que c'est arrivé hier,
Le 25 décembre ? On peut appeler ça ce que c'est,
Ce que c'était, le meilleur joyeux Noël,
Quand tu es arrivé
À ma porte sous le gui
En ayant l'air d'être seule aussi.
Peut-être qu'on avait trop bu, mais ce n'est pas vrai.
C'est une bonne excuse.
J'avoue que j'étais un peu découragée
Pensant que ce béguin n'était que d'un côté.
Puis tu es passé. Peut-être que les rennes volent vraiment.
On est restés debout toute la nuit.
Qui dit que ce n'est pas festif ?
Il y avait des étoiles et il y avait de la chimie.
On était juste debout,
Puis la neige est tombée.
Ce genre de choses peut arriver n'importe quel jour
Alors qu'est-ce que c'est arrivé hier,
Le 25 décembre ? On peut appeler ça ce que c'est,
Ce que c'était, le meilleur joyeux Noël,
Quand tu es arrivé

Ce genre de choses peut arriver n'importe quel jour
Alors qu'est-ce que c'est arrivé hier,
Le 25 décembre ? On peut appeler ça ce que c'est,
Ce que c'était, le meilleur joyeux Noël,
Quand tu es arrivé