Lovesick I Remain - Amanda Shires Übersetzung ins Französische

Lovesick I Remain

There's no way you know it
But I been thinking about you
Days upon days turning silver
It's all that I know how to do
Just thinking about you
There's no distraction, not a person, or a trip
No books and no bombs, just this tick-ticking

The thought of your impossible eyes
And how they get caught up so high
I can't reach to get you off of my mind
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I like to think that this happens
That you're out there wanting me too
It's like I've been sewn to the walls of my room
Can you say that you're feeling it, too?
And you're out there wanting me, too?

'Cause I've tried lots of things
From poison to shopping
Potions of marigolds
But it's still your name dropping

You're permanent I think like promises and ink
I still can't see how to get you off of my mind
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

It's the same old sky
It could be so much more with you
Star after star, I'm so bored with the stars
They're really nothing new
Nothing's new without you

There's no thinking positive
There's no good ending
We're on two different planes
Heading in two different directions

I got your number, but I don't have courage
And if I did for a second, I'd call you up
And I'd say something about how lovesick I remain

Je reste amoureuse

Tu ne le sais pas
Mais je pense à toi
Des jours et des jours qui tournent en argent
C'est tout ce que je sais faire
Juste penser à toi
Il n'y a pas de distraction, pas une personne, ni un voyage
Pas de livres ni de bombes, juste ce tic-tac

La pensée de tes yeux impossibles
Et comment ils se retrouvent si haut
Je ne peux pas t'atteindre pour te sortir de mon esprit
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
J'aime penser que cela arrive
Que tu sois là-bas à me vouloir aussi
C'est comme si j'étais cousue aux murs de ma chambre
Peux-tu dire que tu le ressens aussi ?
Et que tu sois là-bas à me vouloir aussi ?

Parce que j'ai essayé beaucoup de choses
Du poison au shopping
Des potions de souci
Mais c'est toujours ton nom qui tombe

Tu es permanent, je pense, comme des promesses et de l'encre
Je ne vois toujours pas comment te sortir de mon esprit
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

C'est le même vieux ciel
Cela pourrait être tellement mieux avec toi
Étoile après étoile, je suis tellement ennuyée par les étoiles
Elles ne sont vraiment pas nouvelles
Rien n'est nouveau sans toi

Il n'y a pas de pensée positive
Il n'y a pas de bonne fin
Nous sommes sur deux plans différents
En direction de deux directions différentes

J'ai ton numéro, mais je n'ai pas le courage
Et si je l'avais pendant une seconde, je t'appellerais
Et je dirais quelque chose sur le fait que je reste amoureuse