Lovesick I Remain - Amanda Shires Übersetzung ins Russische

Lovesick I Remain

There's no way you know it
But I been thinking about you
Days upon days turning silver
It's all that I know how to do
Just thinking about you
There's no distraction, not a person, or a trip
No books and no bombs, just this tick-ticking

The thought of your impossible eyes
And how they get caught up so high
I can't reach to get you off of my mind
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I like to think that this happens
That you're out there wanting me too
It's like I've been sewn to the walls of my room
Can you say that you're feeling it, too?
And you're out there wanting me, too?

'Cause I've tried lots of things
From poison to shopping
Potions of marigolds
But it's still your name dropping

You're permanent I think like promises and ink
I still can't see how to get you off of my mind
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

It's the same old sky
It could be so much more with you
Star after star, I'm so bored with the stars
They're really nothing new
Nothing's new without you

There's no thinking positive
There's no good ending
We're on two different planes
Heading in two different directions

I got your number, but I don't have courage
And if I did for a second, I'd call you up
And I'd say something about how lovesick I remain

Тоскующая по любви

Ты и не знаешь,
Но я все время думаю о тебе.
Дни за днями становятся серебряными,
Это все, что я умею делать,
Просто думать о тебе.
Нет никакого отвлечения, ни человека, ни поездки,
Ни книг, ни бомб, только это тик-так.

Мысль о твоих недостижимых глазах
И о том, как высоко они смотрят,
Я не могу выкинуть тебя из головы.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Мне нравится думать, что это взаимно,
Что ты тоже хочешь меня.
Как будто я пришита к стенам своей комнаты.
Можешь сказать, что ты тоже это чувствуешь?
И что ты тоже хочешь меня?

Потому что я перепробовала многое,
От яда до шопинга,
Зелья из бархатцев,
Но твое имя все еще срывается с моих губ.

Ты, кажется, вечен, как обещания и чернила.
Я все еще не понимаю, как выбросить тебя из головы.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о

Все то же небо,
С тобой оно могло бы быть намного прекраснее.
Звезда за звездой, мне так скучно со звездами,
Они совсем не новые.
Без тебя ничто не ново.

Нет никакого позитивного мышления,
Нет хорошего конца.
Мы в разных плоскостях,
Движемся в разных направлениях.

У меня есть твой номер, но у меня нет смелости.
И если бы она у меня на секунду появилась, я бы тебе позвонила
И сказала бы, как сильно я по тебе тоскую.