Slow Falling Snow - Amanda Shires Übersetzung ins Deutsche

Slow Falling Snow

After the fire died
And the presents were all untied
Pretty ribbon, wrecked paper
Everywhere, I was so tired
Could've left it till the morning
Could've left it all week
The straightening up and cleaning
Would've waited for me

Outside
A slow falling snow
I watched it swirl
Past the kitchen window

I picked up the tinsel
On the floor, scattered leaves
Candy wrappers in the cushions
All the silver debris
Could've waited till the morning
Could've waited all week
There's something in the quiet hours
Calling me

And outside
The slow falling snow
Swirled on down
Past the kitchen window

In the shapes of leaves
In the shape of a sparrow
There he was
Handing me his coat
Then, ooh, I froze
He put his hand on my shoulder
And I froze
At the scene, I stood tears streaming
I said, "I have missed you"
"You know?"

It hasn't been easy
Nothing much cheers me
It hasn't been the same
I've grown so weary
I woke up at the counter
A slow falling snow
Everything was so clean
I was still wearing his coat

Langsam fallender Schnee

Nachdem das Feuer ausging
Und alle Geschenke ausgepackt waren
Hübsche Bänder, zerknittertes Papier
Überall, ich war so müde
Hätte es bis morgen lassen können
Hätte es die ganze Woche liegen lassen
Das Aufräumen und Putzen
Hätte auf mich gewartet

Draußen
Langsam fallender Schnee
Ich beobachtete, wie er wirbelte
Vor dem Küchenfenster

Ich hob die Girlanden auf
Vom Boden, verstreute Blätter
Bonbonpapier in den Kissen
All der silberne Überrest
Hätte bis morgen warten können
Hätte die ganze Woche warten können
Doch in der Stille der Stunden
Ruft mich etwas

Und draußen
Der langsam fallende Schnee
Wirbelte hinab
Vor dem Küchenfenster

In Form von Blättern
In Form eines Spatzen
Da war er
Reichte mir seinen Mantel
Dann, oh, erstarrte ich
Er legte die Hand auf meine Schulter
Und ich erstarrte
Vor der Szene stand ich, Tränen strömten
Ich sagte: "Ich habe dich vermisst"
"Weißt du?"

Es war nicht einfach
Nichts macht mich wirklich froh
Es war nicht dasselbe
Ich wurde so müde
Ich wachte an der Theke auf
Langsam fallender Schnee
Alles war so sauber
Ich trug noch immer seinen Mantel