Endehomeno - Amaryllis Übersetzung ins Französische

Endehomeno

Ίσως
Κάποιο απόγευμα σ' ένα λιμάνι
Το χυμένο της νύχτας μελάνι
Κάποια θλίψη που το παρακάνει
Ίσως κάτι... να σε φέρει
Ίσως
Μια απόσταση που 'χει μικρύνει
Για τα λάθη σου να σ' ανακρίνει
Και σ' εμένα να σε κατευθύνει
Ίσως, λέω... ποιος το ξέρει

Γι' αυτό το ενδεχόμενο... πως ίσως επιστρέψεις
Δε βγαίνω απ' το σπίτι μου, δεν έχω επισκέψεις
Γι' αυτό το ενδεχόμενο... τις νύχτες έχω φώτα
Γεμάτο το ποτήρι σου, μισάνοιχτη την πόρτα

Έλα, μην αργείς... έλα, και θα δεις
Τα σύνορά μου έκλεισα γι' αυτό το ενδεχόμενο
Και όνειρα απέκλεισα, για έρωτα επόμενο

Ίσως
Ξημερώματα κάποια σου τύψη
Στο κρεβάτι σου να σε συντρίψει
Πως μ' αγάπησες, ν' αποκαλύψει
Και συγγνώμη... να ζητήσεις
Ίσως
Τους ανθρώπους τους άδειους αν ζήσεις
Πως σε κάλυπτα, να νοσταλγήσεις
Να 'ναι χείμαρρος οι συγκινήσεις
Κι ίσως τότε... να γυρίσεις

Γι' αυτό το ενδεχόμενο... πως ίσως επιστρέψεις
Δε βγαίνω απ' το σπίτι μου, δεν έχω επισκέψεις
Γι' αυτό το ενδεχόμενο... τις νύχτες έχω φώτα
Γεμάτο το ποτήρι σου, μισάνοιχτη την πόρτα

Έλα, μην αργείς... έλα, και θα δεις
Τα σύνορά μου έκλεισα γι' αυτό το ενδεχόμενο
Και όνειρα απέκλεισα, για έρωτα επόμενο

Peut-être

Peut-être
Un après-midi dans un port
L'encre de la nuit répandue
Une certaine tristesse qui s'emballe
Peut-être quelque chose... pour te ramener
Peut-être
Une distance qui a rétréci
Pour t'interroger sur tes erreurs
Et te guider vers moi
Peut-être, dis-je... qui sait

Pour cette éventualité... que tu reviennes peut-être
Je ne sors pas de chez moi, je n'ai pas de visites
Pour cette éventualité... j'ai des lumières la nuit
Ton verre est plein, la porte entrouverte

Viens, ne tarde pas... viens, et tu verras
J'ai fermé mes frontières pour cette éventualité
Et j'ai exclu des rêves, pour un amour futur

Peut-être
Un matin, un certain remords
Te brisera dans ton lit
Que tu m'as aimé, pour le révéler
Et des excuses... pour demander
Peut-être
Si tu vis avec ces personnes vides
Que je t'ai protégé, pour nostalgique
Que les émotions soient un torrent
Et peut-être alors... tu reviendras

Pour cette éventualité... que tu reviennes peut-être
Je ne sors pas de chez moi, je n'ai pas de visites
Pour cette éventualité... j'ai des lumières la nuit
Ton verre est plein, la porte entrouverte

Viens, ne tarde pas... viens, et tu verras
J'ai fermé mes frontières pour cette éventualité
Et j'ai exclu des rêves, pour un amour futur