Poso Na Peso Pio Hamila - Amaryllis Übersetzung ins Französische

Poso Na Peso Pio Hamila

Xαμογελασα, σε ξελασα
έδειξα τόσο δυνατή μα είναι βιτρίνα
Δεν το άντεξα μόλις έφυγες
σε εψαχνά πάλι όλη νύχτα στην Αθήνα

Πόσο να πέσω πιο χαμηλά
να μ'αγαπήσεις όπως παλιά
το έχω ανάγκη, το αξίζω
πως θα 'ναι για πάντα μου έταξες
Είσαι παντού μέσα μου ζεις
κι αν θες απόψε να με βρεις
ειμαι στο ίδιο σημείο
εκει ακριβώς που με πέταξες...

Χαμογέλασα, σε ξεγέλασα
πήρε καιρό το χωρισμό να καταλάβω
μετά έκλαψα μόλις μέτρησα,
έτρεξα πίσω σου ξανά να σε προλάβω

Πόσο να πέσω πιο χαμηλά
να μ'αγαπήσεις όπως παλιά
το έχω ανάγκη, το αξίζω
πως θα 'ναι για πάντα μου έταξες
Είσαι παντού μέσα μου ζεις
κι αν θες απόψε να με βρεις
ειμαι στο ίδιο σημείο
εκει ακριβώς που με πέταξες...

Combien dois-je tomber plus bas

J'ai souri, je t'ai fait croire
que j'étais si forte, mais c'était une façade
Je n'ai pas pu le supporter quand tu es parti
Je t'ai cherché toute la nuit à Athènes

Combien dois-je tomber plus bas
pour que tu m'aimes comme avant
J'en ai besoin, je le mérite
tu m'as promis que ce serait pour toujours
Tu es partout en moi, tu vis
et si tu veux me retrouver ce soir
je suis au même endroit
exactement là où tu m'as jetée...

J'ai souri, je t'ai trompé
il a fallu du temps pour que je comprenne la séparation
puis j'ai pleuré quand j'ai compté,
j'ai couru après toi pour te rattraper

Combien dois-je tomber plus bas
pour que tu m'aimes comme avant
J'en ai besoin, je le mérite
tu m'as promis que ce serait pour toujours
Tu es partout en moi, tu vis
et si tu veux me retrouver ce soir
je suis au même endroit
exactement là où tu m'as jetée...