僕らは夏を待っていた。 - Amatsuki Übersetzung ins Deutsche

僕らは夏を待っていた。

あぁ、夏が来る匂いがする
もう何度目の季節だろう
風はやがて僕を連れて
君といた街に還る

あれからどれだけの時が過ぎた？
今年も花火は上がるみたいだ
本当は蒸し暑くて嫌だったけど
君の横顔が綺麗過ぎて

遠くで夏が鳴いた
想いは宙を飛び越えた
ちょっと思い出すね
あの日の僕ら
恋してた梅雨明け

「はぐれないで」と繋ぐ手と手
君の声とラムネの味

いつもどおりの君との日常
夜空を塗りつぶした赤 青 黄色
「好きだよ」って溢れた一言が
君の瞳に向けられない

遠くで夏が鳴いた
願いは星と溶け合った
君の頬が 赤く染まった
暑さのせいですか？

跳ね上がった水溜まりと
輝いた色とりどり
風に揺れた 後ろ姿に
「恋」していた あぁ

ふたりは夏を待っていた
永遠に咲いた恋花火

遠くで夏が鳴いた
想いは宙を飛び越えた
ちょっと思い出すね あの日の僕ら
恋してた梅雨明け
はじまりの夏の日

Wir warteten auf den Sommer.

Ah, ich rieche den kommenden Sommer.
Wie oft ist diese Jahreszeit schon gekommen?
Der Wind wird mich bald mitnehmen
und in die Stadt zurückkehren, in der du warst.

Wie viel Zeit ist seitdem vergangen?
Auch dieses Jahr wird es wohl ein Feuerwerk geben.
Eigentlich mochte ich die schwüle Hitze nicht,
aber dein Profil war einfach zu schön.

In der Ferne erklang der Sommer.
Meine Gefühle sprangen durch den Himmel.
Ich erinnere mich ein wenig
an uns an jenem Tag.
Wir verliebten uns nach dem Ende der Regenzeit.

„Verlier mich nicht“, sagtest du, Hand in Hand.
Deine Stimme und der Geschmack von Limonade.

Der ganz normale Alltag mit dir.
Rot, Blau, Gelb bemalten den Nachthimmel.
„Ich liebe dich“, die Worte, die mir entfuhren,
kann ich nicht in deine Augen richten.

In der Ferne erklang der Sommer.
Meine Wünsche verschmolzen mit den Sternen.
Deine Wangen färbten sich rot.
Ob es an der Hitze liegt?

Die aufspritzende Pfütze und
die leuchtenden, bunten Farben.
Deine Silhouette, die im Wind wehte,
in die hatte ich mich verliebt. Ah.

Wir zwei warteten auf den Sommer.
Ein ewig blühendes Feuerwerk der Liebe.

In der Ferne erklang der Sommer.
Meine Gefühle sprangen durch den Himmel.
Ich erinnere mich ein wenig an uns an jenem Tag.
Wir verliebten uns nach dem Ende der Regenzeit.
Der Tag, an dem der Sommer begann.