No Existe - Amaury Gutiérrez Übersetzung ins Deutsche

No Existe

Si tuviera que elegir un modo
Para convencerte
Voy hacer el sacrificio de la vida,
Haré lo que me pidas.
Porque quiero que tu amor
Se quede aqui conmigo
Si tuviera que escoger la forma de reconqistarte
Puedo hacer lo mas estupido del mundo
O algo grandioso que se yo;
Puedo morir si es que al final no lo consigo,
Tu pretedes que de tanto llorar
Me convierta en estatua de sal,
Que no ves que se derrumba el paraiso,
Se me esta moviendo el piso
Por que se que tu te vas
No existe,
Otra forma de enfrentar mi destino
Por que el mundo se me hara desconocido
Si no voy de la mano contigo
No existe,
Otra estrella que ilumine mi camino
Tu me soportas
Gracias por estar conmigo
Yo te juro por mi dios
Que voy hacer lo que hay que hacer
Por que otra como tu
No existe.
Si tubiera que elegir un modo
Para hacerte ver
Que las cosas nunca son asi de facil como crees
Que la vida pone riendas a los sueños cada vez
Y es que hay cosas que pretendo
No alcanzar que si no es contigo
No se van dar como hacer si
Quiero continuar no habran canciones
Ni podre volar
Pretendes que de tanto llorar
Me convierta en estatua de sal,
Que no vez que se derrumba el paraiso
Se me esta moviendo el piso
Por que se que tu te vas
No existe,
Otra forma de enfrentar mi destino
Por que el mundo se me hara desconocido
Si no voy
De la mano contigo
No existe,
Otra estrella que ilumine mi camino
Tu me soportas
Gracias por estar conmigo
Yo te juro por mi dios
Que voy hacer lo que hay que hacer
Por que otra como tu
No existe.

Es gibt nicht

Wenn ich einen Weg wählen müsste
Um dich zu überzeugen
Werde ich das Opfer des Lebens bringen,
Ich werde tun, was du von mir verlangst.
Denn ich will, dass deine Liebe
Hier bei mir bleibt
Wenn ich die Art wählen müsste, dich zurückzugewinnen
Kann ich das Dümmste der Welt tun
Oder etwas Großartiges, was weiß ich;
Ich kann sterben, wenn ich es am Ende nicht schaffe,
Du erwartest, dass ich vom vielen Weinen
Zu einer Salzsäule werde,
Siehst du nicht, dass das Paradies zusammenbricht,
Mir schwankt der Boden unter den Füßen
Weil ich weiß, dass du gehst
Es gibt nicht,
Eine andere Art, meinem Schicksal zu begegnen
Denn die Welt wird mir unbekannt werden
Wenn ich nicht Hand in Hand mit dir gehe
Es gibt nicht,
Einen anderen Stern, der meinen Weg erleuchtet
Du erträgst mich
Danke, dass du bei mir bist
Ich schwöre dir bei meinem Gott
Dass ich tun werde, was getan werden muss
Denn eine andere wie du
Gibt es nicht.
Wenn ich einen Weg wählen müsste
Um dir zu zeigen
Dass die Dinge nie so einfach sind, wie du glaubst
Dass das Leben den Träumen jedes Mal Zügel anlegt
Und es ist so, dass es Dinge gibt, die ich anstrebe,
die ich nicht erreichen werde, wenn es nicht mit dir ist,
sie werden sich nicht ergeben; wie soll ich es machen, wenn
Ich weitermachen will, wird es keine Lieder geben
Noch werde ich fliegen können
Du erwartest, dass ich vom vielen Weinen
Zu einer Salzsäule werde,
Siehst du nicht, dass das Paradies zusammenbricht,
Mir schwankt der Boden unter den Füßen
Weil ich weiß, dass du gehst
Es gibt nicht,
Eine andere Art, meinem Schicksal zu begegnen
Denn die Welt wird mir unbekannt werden
Wenn ich nicht gehe
Hand in Hand mit dir
Es gibt nicht,
Einen anderen Stern, der meinen Weg erleuchtet
Du erträgst mich
Danke, dass du bei mir bist
Ich schwöre dir bei meinem Gott
Dass ich tun werde, was getan werden muss
Denn eine andere wie du
Gibt es nicht.