Miserere - Amaury Vassili Übersetzung ins Englische

Miserere

Amaury Vassili & Davide Esposito

Miserere, miserere,
Miserere, misero me,
Però brindo alla vita...!

Ma che mistero, è la mia vita,
Che mistero!
Sono un peccatore dell'anno
Ottantamila,
Un menzognero!
Ma dove sono e cosa faccio,
Come vivo?
Vivo nell'anima del mondo
Perso nel vivere profondo!

Miserere, misero me,
Però brindo alla vita...!

Io sono il santo che ti ha tradito
Quando eri solo
E vivo altrove e osservo il mondo
Dal cielo...
E vedo il mare e le foreste,
Vedo me che...
Vivo nell'anima del mondo
Perso nel vivere profondo...!

Miserere, misero me,
Però brindo alla vita...!

Se c'è una notte buia abbastanza
Da nascondermi, nascondermi,
Se c'è una luce, una speranza,
Sole magnifico che splendi dentro me...
Dammi la gioia di vivere
Che ancora non c'è!

Miserere, miserere, oh...
Quella gioia di vivere
Che forse
Ancora non c'è...

Have mercy

Amaury Vassili & Davide Esposito

Have mercy, have mercy,
Have mercy, on me, a wretch,
Yet I toast to life…!

What a mystery my life is,
What a mystery!
I'm a sinner of the year
Eighty thousand,
A liar!
But where am I and what am I doing,
How do I live?
I live in the soul of the world
Lost in living deeply!

Have mercy, on me, a wretch,
Yet I toast to life…!

I'm the saint who betrayed you
When you were alone
And I live elsewhere and observe the world
From heaven…
And I see the sea and the forests,
I see me who...
Lives in the soul of the world
Lost in living deeply...!

Have mercy, on me, a wretch,
Yet I toast to life…!

If there is a dark enough night
To hide me, to hide me,
If there is a light, a hope,
Magnificent sun shining within me…
Give me the joy of living
That is not yet there!

Have mercy, have mercy, oh…
That joy of living
That perhaps
Is not yet there…