Aranjuez, mon Amour - Amália Rodrigues Übersetzung ins Deutsche

Aranjuez, mon Amour

Mon amour
Sur l'eau des fontaines, mon amour
Où le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, on voit flotter
Des pétales de roses

Mon amour, et des murs se gercent, mon amour
Au soleil, au vent, à l'averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur le mur du bout de leurs fusils
De bien étranges choses

Mon amour
Le rosier suit les traces, mon amour
Sur les murs et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses

Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil, au vent dans la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d'un étrange sourire

Et sur ce mur, lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses

Aranjuez, mon amour

Aranjuez, meine Liebe

Meine Liebe
Auf dem Wasser der Brunnen, meine Liebe
Wohin der Wind sie trägt, meine Liebe
Wenn der Abend anbricht, sieht man schweben
Rosenblätter

Meine Liebe, und Mauern bekommen Risse, meine Liebe
In der Sonne, im Wind, im Regen und den vergehenden Jahren
Seit dem Maimorgen, als sie kamen
Und singend, plötzlich schrieben sie an die Mauer mit dem Lauf ihrer Gewehre
Sehr seltsame Dinge

Meine Liebe
Der Rosenstrauch folgt den Spuren, meine Liebe
An den Mauern und umschlingt, meine Liebe
Ihre eingravierten Namen und jeden Sommer
Sind die Rosen von einem schönen Rot

Meine Liebe, die Brunnen trocknen aus, meine Liebe
In der Sonne, im Wind in der Ebene und den vergehenden Jahren
Seit dem Maimorgen, als sie kamen
Die Blume im Herzen, barfuß, langsamen Schrittes
Und die Augen erhellt von einem seltsamen Lächeln

Und an dieser Mauer, wenn der Abend niedergeht
Man könnte meinen, Blutflecken zu sehen
Es sind nur Rosen

Aranjuez, meine Liebe