Assim Nasceu Este Fado - Amália Rodrigues Übersetzung ins Französische

Assim Nasceu Este Fado

"Assim nasceu este fado"
De: António de Sousa Freitas / Joaquim Campos

Ao ver teu olhos doirados
E esse jeito de pureza
Numa hora sem cuidados
Nasceu comigo a tristeza

E foi então que senti
Na minh'alma outra dor
Ai, talvez porque te vi
Nasceu comigo o amor

Partiste e sou sofrimento
Sou loucura e ansiedade
Mais triste nesse momento
Nasceu comigo a saudade

Meu sonho ardeu num instante
Teus olhos foram meu lume
Naquela hora distante
Nasceu comigo o ciúme

Tornou-se mais frio o dia
Mais estranho e magoado
E à noite que era sombria
Nasceu comigo este fado

C'est ainsi que ce fado est né

"C'est ainsi que ce fado est né"
Par : António de Sousa Freitas / Joaquim Campos

En voyant tes yeux dorés
Et ce caractère de pureté
À un moment sans soucis
La tristesse est née avec moi

Et c'est alors que j'ai senti
Dans mon âme une autre douleur
Ah, peut-être parce que je t'ai vu
L'amour est né avec moi

Tu es parti et je suis le chagrin
Je suis la folie et l'anxiété
Plus triste à ce moment-là
La nostalgie est née avec moi

Mon rêve a brûlé en un instant
Tes yeux ont été ma flamme
À cette époque lointaine
La jalousie est née avec moi

Le jour est devenu plus froid
Plus étrange et blessé
Et la nuit qui était sombre
Ce fado est né avec moi