Cheira a Lisboa - Amália Rodrigues Übersetzung ins Deutsche

Cheira a Lisboa

Lisboa já tem Sol mas cheira a Lua
Quando nasce a madrugada sorrateira
E o primeiro elétrico da rua
Faz coro com as chinelas da Ribeira

Se chove cheira a terra prometida
Procissões têm o cheiro a rosmaninho
Nas tascas da viela mais escondidas
Cheira a iscas com elas e a vinho

Um cravo numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa

A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiros de flores e de mar

Lisboa cheira aos cafés do Rossio
E o fado cheira sempre a solidão
Cheira a castanha assada se está frio
Cheira a fruta madura quando é verão

Nos lábios tem um cheiro de um sorriso
Manjerico tem cheiro de cantigas
E os rapazes perdem o juízo
Quando lhes dá o cheiro a raparigas

Um cravo numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa

A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiros de flores e de mar

Cheira bem, cheira a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa

A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiros de flores e de mar

Es duftet nach Lissabon

Lissabon hat schon Sonne, doch es duftet nach Mond,
Wenn die verstohlene Morgendämmerung anbricht
Und die erste Straßenbahn der Straße
Mit den Pantoffeln von der Ribeira einen Chor bildet.

Wenn es regnet, duftet es nach gelobtem Land,
Prozessionen haben den Duft von Rosmarin,
In den Tavernen der verstecktesten Gassen
Duftet es nach Leber mit Kartoffeln und nach Wein.

Eine Nelke in einer Dachkammer,
Duftet gut, duftet nach Lissabon.
Eine Rose, die in der Tapada blüht,
Duftet gut, duftet nach Lissabon.

Die Fregatte, die sich am Bug erhebt,
Die Fischverkäuferin, die hartnäckig vorbeizieht,
Sie duften gut, denn sie sind aus Lissabon,
Lissabon hat Düfte von Blumen und vom Meer.

Lissabon duftet nach den Cafés am Rossio,
Und der Fado duftet immer nach Einsamkeit,
Es duftet nach gerösteten Kastanien, wenn es kalt ist,
Es duftet nach reifen Früchten, wenn Sommer ist.

Auf den Lippen liegt der Duft eines Lächelns,
Basilikum hat den Duft von Liedern,
Und die Jungen verlieren den Verstand,
Wenn ihnen der Duft der Mädchen in die Nase steigt.

Eine Nelke in einer Dachkammer,
Duftet gut, duftet nach Lissabon.
Eine Rose, die in der Tapada blüht,
Duftet gut, duftet nach Lissabon.

Die Fregatte, die sich am Bug erhebt,
Die Fischverkäuferin, die hartnäckig vorbeizieht,
Sie duften gut, denn sie sind aus Lissabon,
Lissabon hat Düfte von Blumen und vom Meer.

Duftet gut, duftet nach Lissabon,
Duftet gut, duftet nach Lissabon.

Die Fregatte, die sich am Bug erhebt,
Die Fischverkäuferin, die hartnäckig vorbeizieht,
Sie duften gut, denn sie sind aus Lissabon,
Lissabon hat Düfte von Blumen und vom Meer.