Cuidei que tinha morrido - Amália Rodrigues Übersetzung ins Russische

Cuidei que tinha morrido

Ao passar pelo ribeiro
Onde às vezes me debruço
Fitou-me alguém corpo inteiro
Dobrado como um soluço

Pupilas negras, tão laças
Raízes iguais as minhas
Meu amor, quando me enlaças
Porventura as adivinhas
Meu amor, quando me enlaças

Que palidez nesse rosto
Sob o lençol do luar
Tal e qual quem alça o posto
Estivera agonizar

Deram-me então por conselho
Tirar de mim o sentido
Mas depois vendo-me ao espelho
Cuidei que tinha morrido
Cuidei que tinha morrido

Мне показалось, что я умерла

Проходя мимо ручья,
Где я порою склоняюсь,
Кто-то взглянул на меня,
Скорчившись, словно рыдаю.

Зрачки черные, как ленты,
Корни, как мои, земные,
Любимый, когда ты обнимаешь,
Быть может, ты их угадаешь,
Любимый, когда ты обнимаешь.

Какая бледность на этом лице
Под простыней лунного света,
Словно тот, кто в последнем рывке
Был на краю, умирая.

Мне тогда посоветовали
Лишить себя чувств, всех желаний,
Но потом, увидев себя в зеркале,
Мне показалось, что я умерла.
Мне показалось, что я умерла.