Dá-Me o Braço Anda Daí - Amália Rodrigues Übersetzung ins Englische

Dá-Me o Braço Anda Daí

Dá-me o braço, anda daí!
Vem porque eu quero cantar!
Cantar encostada a ti
Sentir cair a luz do luar!
Cantar encostada a ti,
Até a noite acabar!

Vê que esta rosa encarnada
Lhe faz mais apetitosa?
Somos três da vida airada,
Ao pé de ti, sinto-me vaidosa!
Somos três da vida airada,
Eu, tu e mais esta rosa!

Quero sentir o prazer
De passarmos lado a lado,
Ao lado dessa mulher
Que tens agora e não canta o fado!
Ao lado dessa mulher
Com quem me tens enganado!

Depois bate-se para as hortas,
Adoro esta vida airada
Beijar-te de fora de portas,
E alta noite, à hora calada!
Beijar-te fora de portas,
E amar-te à porta fechada!

Give Me Your Arm, Come On

Give me your arm, come on!
Come because I want to sing!
To sing leaning against you
To feel the moonlight fall!
To sing leaning against you,
Until the night is over!

Do you see that this red rose
Makes her more appetizing?
We are three of the angry life,
To the foot of you, I feel vain!
We are three of the angry life,
Me, you and this rose too!

I want to feel the pleasure
Of passing side by side,
Next to that woman
Who you have now and doesn't sing fado!
Next to that woman
With whom you have deceived me!

Then we will fight in the backyards,
I love this evil life
To kiss you outside the doors,
And late at night, at the silent hour!
To kiss you out of doors,
And to love you with the door closed!