Fado Final - Amália Rodrigues Übersetzung ins Deutsche

Fado Final

Com o som das folhas caídas
Levadas pelo vendaval
Surgirá um novo outono
Meu vago e manso final
Surgirá um novo outono
Meu vago e manso final

Vou dar à terra primeiro
As brancas mãos, cor de cera
Vou dar à terra primeiro
As brancas mãos, cor de cera

E ao vento caminheiro
Dar os meus cabelos d'hera
E os meus segredos de amor
Vou dá-los à primavera

Tristes são meus olhos tristes
Vou levá-los ao mercado
Das fantasias desfeitas
Onde me os tinham criado
Das fantasias desfeitas
Onde me os tinham criado

Deixo ao mar os meus tormentos
P'ra que os apague nas ondas
Deixo ao mar os meus tormentos
P'ra que os apague nas ondas

Deixo ao vento os sofrimentos
De um caminho de mil rondas
Deixo ao vento os sofrimentos
De um caminho de mil rondas

Com o som das folhas caídas
Arrastadas pelo vento
Será criado outro fado
Livre das grades do tempo
Será criado outro fado
Livre das grades do tempo

Endgültiges Fado

Mit dem Rauschen der gefallenen Blätter,
Vom Sturmwind davongetragen,
Wird ein neuer Herbst erstehen,
Mein unbestimmtes und sanftes Ende.
Wird ein neuer Herbst erstehen,
Mein unbestimmtes und sanftes Ende.

Der Erde werde ich zuerst geben
Meine weißen Hände, wachsfarben,
Der Erde werde ich zuerst geben
Meine weißen Hände, wachsfarben.

Und dem wandernden Wind
Werde ich mein efeufarbenes Haar geben,
Und meine Liebesgeheimnisse,
Die werde ich dem Frühling geben.

Traurig sind meine traurigen Augen,
Ich werde sie zum Markt bringen,
Dem der zerplatzten Fantasien,
Wo man sie mir einst erschaffen hatte.
Dem der zerplatzten Fantasien,
Wo man sie mir einst erschaffen hatte.

Dem Meer überlasse ich meine Qualen,
Damit es sie in den Wellen auslösche,
Dem Meer überlasse ich meine Qualen,
Damit es sie in den Wellen auslösche.

Dem Wind überlasse ich die Leiden
Eines Weges von tausend Runden,
Dem Wind überlasse ich die Leiden
Eines Weges von tausend Runden.

Mit dem Rauschen der gefallenen Blätter,
Vom Wind mitgerissen,
Wird ein anderes Fado geschaffen,
Frei von den Gittern der Zeit.
Wird ein anderes Fado geschaffen,
Frei von den Gittern der Zeit.