Grão de arroz - Amália RodriguesÜbersetzung ins Deutsche
O
meu
amor
é
pequenino
como
um
grão
de
arroz
Mein
Geliebter
ist
winzig
wie
ein
Reiskorn
É
tão
discreto
que
ninguém
sabe
onde
mora
Er
ist
so
diskret,
dass
niemand
weiß,
wo
er
wohnt
Tem
um
palácio
de
oiro
fino
aonde
Deus
o
pôs
Er
hat
einen
Palast
aus
feinem
Gold,
wohin
Gott
ihn
gesetzt
hat
E
onde
eu
vou
falar
de
amor
a
toda
hora
Und
wo
ich
jede
Stunde
von
Liebe
spreche
Cabe
no
meu
dedal,
tão
pequenino
é
Er
passt
in
meinen
Fingerhut,
so
winzig
ist
er
E
tem
o
sonho
ideal
expresso
em
fé
Und
er
hat
den
idealen
Traum,
ausgedrückt
im
Glauben
É
descendente
de
um
sultão,
talvez
do
rei
Saúl
Er
ist
ein
Nachkomme
eines
Sultans,
vielleicht
von
König
Saul
Vive
na
casa
do
botão
do
meu
vestido
azul
Er
wohnt
im
Knopfloch
meines
blauen
Kleides
Ai,
quando
o
amor
vier
Ach,
wenn
die
Liebe
kommt
Seja
o
que
Deus
quiser
Möge
geschehen,
was
Gott
will
O
meu
amor
é
pequenino
como
um
grão
de
arroz
Mein
Geliebter
ist
winzig
wie
ein
Reiskorn
Tem
um
palácio
que
o
amor
aos
pés
lhe
pôs
Er
hat
einen
Palast,
den
die
Liebe
ihm
zu
Füßen
gelegt
hat
Ai,
quando
o
amor
vier
Ach,
wenn
die
Liebe
kommt
Seja
o
que
Deus
quiser
Möge
geschehen,
was
Gott
will
O
meu
amor
tem
um
perfume
que
saiu
da
flor
Mein
Geliebter
hat
einen
Duft,
der
von
der
Blume
kam
É
devolvido
no
meu
lenço
de
cambraia
Sein
Duft
findet
sich
wieder
in
meinem
Batisttuch
E
vem
falar
ao
meu
ouvido
com
tamanho
ardor
Und
er
kommt,
um
mit
solcher
Inbrunst
in
mein
Ohr
zu
flüstern
Que
tenho
medo
que
da
orelha
me
caia
Dass
ich
Angst
habe,
er
könnte
mir
aus
dem
Ohr
fallen
Soeu
segredos
e
pôs-se
a
pensar
Er
flüsterte
Geheimnisse
und
begann
nachzudenken
Só
recebi,
sorri
o
meu
olhar
Ich
empfing
sie
nur,
mein
Blick
lächelte
O
meu
amor
tem
um
apelo
que
é
paixão,
depois
Mein
Geliebter
hat
eine
Anziehungskraft,
die
Leidenschaft
ist,
und
noch
mehr
É
tão
pequeno
como
um
pequenino
grão
de
arroz
Er
ist
so
klein
wie
ein
winziges
Reiskorn
Ai,
quando
o
amor
vier
Ach,
wenn
die
Liebe
kommt
Seja
o
que
Deus
quiser
Möge
geschehen,
was
Gott
will
Ai,
quando
o
amor
vier
Ach,
wenn
die
Liebe
kommt
Seja
o
que
Deus
quiser
Möge
geschehen,
was
Gott
will
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Marcha de Lisboa
2 Interior Triste
3 Tu Recuerdo y Yo
4 Sangue Toureiro
5 Amor Sou Tua
6 Um Só Amor
7 Le Fado de Paris
8 Fui Ao Baile
9 É Pecado
10 Saudade de Itapuã
11 Fado Lisboeta
12 Conta Errada
13 Confesso
14 Cantei O Fado
15 A Chave da Minha Porta
16 Marcha Da Mouraria
17 Esquina do Pecado
18 A minha cançao e saudade
19 Aquela Rua
20 Trepa no Coqueiro
21 As Rosas do Meu Caminho
22 Lar Português
23 Campinos do Ribatejo
24 Malmequer Pequenino
25 Noite de Santo António
26 O Namorico Da Rita
27 Fado marujo
28 Grão de arroz
29 Lisboa Nao Sejas Francesa
30 Minha Cançao É Saudade
31 Solidão
32 Fado Xuxu
33 Nem às Paredes Confesso
34 Tani
35 Por Un Amor
36 No Me Tires Indiré
37 Mi Rita Bonita
38 Lé Ré Lé
39 Gritenme Piedras Del Campo
40 Fallaste Corazón
41 Don Triquitraque
42 Uma Casa Portuguesa
43 Doce Cascabeles
44 Lisboa Antiga
45 Lá Vai Lisboa
46 A Tendinha
47 Coimbra
48 Barco Negro (2)
49 Fado Corrido
50 Tudo Isto É Fado
51 Perseguição
52 Amália
53 Foi Deus
54 Fado Amalia
55 Eu Disse Adeus
56 Triste Sina
57 Não É Desgraça Ser Pobre
58 Não Digas Mal Dele
59 Fria Claridade
60 Fado alfacinha
61 Fado das Tamanquinhas
62 Fado Hilário
63 Fadista Louco
64 Sem razão
65 Antigamente
66 Ave Maria fadista
67 Fado da adiçà
68 Faia
69 Quando os outros te batem, beijo te eu
70 Menina Lisboa
71 Lá Porque Tens Cinco Pedras
72 Que Deus Me Perdoe
73 Ai Mouraria
74 Disse Mal de Ti
75 Lago
76 Cabeça de Vento
77 Fado Eugénia da Câmara
78 Sabe-Se Lá
79 Boa Nova
80 Fado Malhoa
81 Não Sei Porque Te Foste Embora
82 Paris, S'eveille la Nuit
83 La Femme Du Berger
84 Ay, Mourir Pour Toi
85 Amantes separados
86 Fado do Ciúme
87 Bailaricos
88 Toiro! Eh! Toiro!
89 Fado Dos Fados
90 Alamares
91 Libertação
92 Ceu da Minha Rua
93 Novo Fado da Severa
94 Fado Da Saudade
95 Fado Final
96 Tentação
97 La Cama De Piedra
2 Interior Triste
3 Tu Recuerdo y Yo
4 Sangue Toureiro
5 Amor Sou Tua
6 Um Só Amor
7 Le Fado de Paris
8 Fui Ao Baile
9 É Pecado
10 Saudade de Itapuã
11 Fado Lisboeta
12 Conta Errada
13 Confesso
14 Cantei O Fado
15 A Chave da Minha Porta
16 Marcha Da Mouraria
17 Esquina do Pecado
18 A minha cançao e saudade
19 Aquela Rua
20 Trepa no Coqueiro
21 As Rosas do Meu Caminho
22 Lar Português
23 Campinos do Ribatejo
24 Malmequer Pequenino
25 Noite de Santo António
26 O Namorico Da Rita
27 Fado marujo
28 Grão de arroz
29 Lisboa Nao Sejas Francesa
30 Minha Cançao É Saudade
31 Solidão
32 Fado Xuxu
33 Nem às Paredes Confesso
34 Tani
35 Por Un Amor
36 No Me Tires Indiré
37 Mi Rita Bonita
38 Lé Ré Lé
39 Gritenme Piedras Del Campo
40 Fallaste Corazón
41 Don Triquitraque
42 Uma Casa Portuguesa
43 Doce Cascabeles
44 Lisboa Antiga
45 Lá Vai Lisboa
46 A Tendinha
47 Coimbra
48 Barco Negro (2)
49 Fado Corrido
50 Tudo Isto É Fado
51 Perseguição
52 Amália
53 Foi Deus
54 Fado Amalia
55 Eu Disse Adeus
56 Triste Sina
57 Não É Desgraça Ser Pobre
58 Não Digas Mal Dele
59 Fria Claridade
60 Fado alfacinha
61 Fado das Tamanquinhas
62 Fado Hilário
63 Fadista Louco
64 Sem razão
65 Antigamente
66 Ave Maria fadista
67 Fado da adiçà
68 Faia
69 Quando os outros te batem, beijo te eu
70 Menina Lisboa
71 Lá Porque Tens Cinco Pedras
72 Que Deus Me Perdoe
73 Ai Mouraria
74 Disse Mal de Ti
75 Lago
76 Cabeça de Vento
77 Fado Eugénia da Câmara
78 Sabe-Se Lá
79 Boa Nova
80 Fado Malhoa
81 Não Sei Porque Te Foste Embora
82 Paris, S'eveille la Nuit
83 La Femme Du Berger
84 Ay, Mourir Pour Toi
85 Amantes separados
86 Fado do Ciúme
87 Bailaricos
88 Toiro! Eh! Toiro!
89 Fado Dos Fados
90 Alamares
91 Libertação
92 Ceu da Minha Rua
93 Novo Fado da Severa
94 Fado Da Saudade
95 Fado Final
96 Tentação
97 La Cama De Piedra
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.