La Maison Sur le Port - Amália Rodrigues Übersetzung ins Russische

La Maison Sur le Port

Il y avait des chansons, des chansons
Les hommes venaient y boire et rêver
Dans la maison sur le port
Où les filles riaient fort
Où le vin faisait chanter, chanter, chanter

Les pêcheurs vous le diront
Ils y venaient sans façon
Avant de partir tirer leurs filets
Ils venaient se réchauffer près de nous
Dans la maison sur le port

Les volets se sont ouverts et depuis
Les rires des filles se sont envolés
Sous un tube de néon
Un fonctionnaire à lorgnons
Est perdu dans ses papiers, vieux papiers

Où sont les rideaux à fleurs
Et les lampes de couleurs
Les cheveux de Maria, ses bras nus
On dirait que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

Pourtant je suis revenue une nuit
J'avais cru qu'on y chantait comme avant
Mais les couples qui dansaient
N'étaient plus rien à présent
Que les ombres du passé, du passé

Vainement j'ai recherché cette fille que j'étais
Qui savais aussi chanter et aimer
Je vous dis que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

Ce n'est pas sur mes 20 ans que je pleure
Bien souvent avec les filles j'ai pleuré
Mais on aurait pu laisser
Nos chansons dormir en paix
Nos chansons et nos amours, nos amours

Je l'ai dit à Maria
Et aux filles de là-bas
"Allons boire pour oublier
Un petit marc"

Puisque notre cœur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Puisque notre cœur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

Дом в порту

Там были песни, песни,
Мужчины приходили туда выпить и помечтать
В доме в порту,
Где девушки громко смеялись,
Где вино заставляло петь, петь, петь.

Рыбаки вам скажут,
Они приходили туда запросто,
Перед тем, как идти забрасывать сети,
Они приходили погреться рядом с нами
В доме в порту.

Ставни открылись, и с тех пор
Смех девушек улетучился.
Под неоновой лампой
Чиновник в пенсне
Потерялся в своих бумагах, старых бумагах.

Где цветочные занавески
И цветные лампы,
Волосы Марии, её обнажённые руки?
Кажется, что всё умерло, и умерло навсегда
В доме в порту.

И всё же я вернулась однажды ночью,
Мне показалось, что там поют, как прежде.
Но танцующие пары
Теперь были лишь
Тенями прошлого, прошлого.

Тщетно я искала ту девушку, которой была,
Которая тоже умела петь и любить.
Говорю вам, всё умерло, и умерло навсегда
В доме в порту.

Я плачу не о своих двадцати годах,
Часто я плакала вместе с девушками.
Но можно было бы оставить
Наши песни спать спокойно,
Наши песни и наши любови, наши любови.

Я сказала Марии
И девушкам оттуда:
"Пойдёмте выпьем, чтобы забыть,
Немного марка".

Ведь наше сердце умерло, и умерло навсегда
В доме в порту.
Ведь наше сердце умерло, и умерло навсегда
В доме в порту.