Mariquinhas (Vou Dar de Beber à Dor) - Amália Rodrigues Übersetzung ins Französische

Mariquinhas (Vou Dar de Beber à Dor)

Foi no Domingo passado que passei
à casa onde vivia a Mariquinhas,
Mas 'stá tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas

Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pregado e azulado
Onde havia as tabuinhas

Entrei e onde era a sala agora está
à secretária um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola, nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas

O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde as vezes petiscavamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas

As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça
Porque é hoje uma vidraça
Com cercadura de lata às voltinhas

E lá p'ra dentro quem passa
Hoje é p'ra ir aos penhores
Entregar ao usurário umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas

P'ra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem p'rás alminhas
Pois ser casa de penhores
O que foi viveiro d'amores
é ideia que não cabe cá nas minhas

Recordaçoes do calor
E das saudades. O gosto
Que eu vou procurar esquecer
Numas ginginhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas.
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Mariquinhas (Je donnerai à boire à la douleur)

C'est dimanche dernier que je suis passée
à la maison où vivait Mariquinhas,
Mais tout est tellement changé
Que je n'ai vu nulle part
Ces fenêtres qui avaient des volets

Du rez-de-chaussée au toit
Je n'ai rien vu, rien, rien
Qui puisse me rappeler Mariquinhas
Et il y a un verre collé et bleu
Où il y avait les volets

Je suis entrée et où était le salon, il y a maintenant
à un bureau un type qui est un pleurnichard
Mais je n'ai pas vu de couvertures avec des barres
Ni de violon, ni de guitare
Ni de regards furtifs des voisines

Le temps a enfoncé ses griffes
Dans l'âme de cette maison
Où nous grignotons parfois des sardines
Quand les nuits de guitare et de fête
Mariquinhas était joyeuse

Les fenêtres si belles qui restaient
Avec des rideaux en toile à pois
Ont complètement perdu leur grâce
Parce que c'est aujourd'hui une vitre
Avec une bordure en tôle en rond

Et là-dedans qui passe
Aujourd'hui c'est pour aller aux gages
Donner à l'usurier quelques petites choses
Car toute la grâce arrive à cette misère
De la maison de Mariquinhas

Pour avoir fait de la maison ce qu'ils ont fait
Il aurait mieux valu qu'ils la mettent aux âmes
Car être une maison de gages
Ce qui était un berceau d'amours
Est une idée qui ne tient pas ici dans les miennes

Souvenirs de la chaleur
Et du chagrin. Le goût
Que je vais essayer d'oublier
Dans quelques danses
Car donner à boire à la douleur est le meilleur
Mariquinhas l'a dit.
Car donner à boire à la douleur est le meilleur
Mariquinhas l'a dit