Mariquinhas (Vou Dar de Beber à Dor) - Amália Rodrigues Übersetzung ins Russische

Mariquinhas (Vou Dar de Beber à Dor)

Foi no Domingo passado que passei
à casa onde vivia a Mariquinhas,
Mas 'stá tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas

Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pregado e azulado
Onde havia as tabuinhas

Entrei e onde era a sala agora está
à secretária um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola, nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas

O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde as vezes petiscavamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas

As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça
Porque é hoje uma vidraça
Com cercadura de lata às voltinhas

E lá p'ra dentro quem passa
Hoje é p'ra ir aos penhores
Entregar ao usurário umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas

P'ra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem p'rás alminhas
Pois ser casa de penhores
O que foi viveiro d'amores
é ideia que não cabe cá nas minhas

Recordaçoes do calor
E das saudades. O gosto
Que eu vou procurar esquecer
Numas ginginhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas.
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Марикиньяш (Я напою свою печаль)

В прошлое воскресенье я проходила
мимо дома, где жила Марикиньяш.
Но все так изменилось,
Что я нигде не увидела
Тех окошек с маленькими ставнями.

От первого этажа до крыши
Я не увидела ничего, совсем ничего,
Что могло бы напомнить мне о Марикиньяш.
И теперь там голубоватое стекло,
Там, где раньше были ставни.

Я вошла, и там, где была гостиная, теперь
сидит за конторкой какой-то хлыщ.
Но я не увидела одеял с бахромой,
Ни виолы, ни гитары,
Ни любопытных взглядов соседок.

Время вонзило свои когти
В душу этого дома,
Где мы иногда лакомились сардинами,
В те ночи, полные гитарной музыки и веселья,
Когда Марикиньяш была счастлива.

Нарядные окна, которые раньше были
Украшены ситцевыми занавесками в горошек,
Совершенно потеряли свою прелесть,
Потому что теперь это просто стекло
В металлической оправе.

И те, кто туда заходит,
Делают это, чтобы пойти в ломбард,
Отдать ростовщику какие-то вещички.
Вот до чего дошло все очарование
Дома Марикиньяш.

Лучше бы они с этим домом сделали то, что сделали,
Отдали бы его на растерзание душам усопших.
Ведь быть ломбардом,
Тому, что было гнездом любви,
Эта мысль не укладывается у меня в голове.

Воспоминания о тепле
И тоска. Это чувство
Я постараюсь забыть
С помощью вишневой наливки.
Ведь напоить свою печаль — это лучшее,
Как говорила Марикиньяш.
Ведь напоить свою печаль — это лучшее,
Как говорила Марикиньяш.