Meia Noite e uma Guitarra - Amália Rodrigues Übersetzung ins Französische

Meia Noite e uma Guitarra

Meia-noite, uma guitarra
Meia vida por viver
E a saudade que se agarra
Ao cantar de uma mulher

Meia-noite e uma guitarra
Meia vida por viver

Pelas ruas mais sombrias
Passa o tempo que passou
Serenatas d'outros dias
Que a voz do tempo cantou

Pelas ruas mais sombrias
Passa o tempo que passou

É loucura sem sentido
Caminhar por onde vou
Viver é estar-se perdido
Morrer é estar onde estou

É loucura sem sentido
Caminhar por onde vou

Meia-noite é meio da vida
Meia vida por viver
Guitarra triste, esquecida
Que ninguém sabe entender

Meia-noite é meio da vida
Sem ninguém p'ra me entender

Minuit et une guitare

Minuit, une guitare
La moitié de ma vie à vivre
Et le chagrin qui s'accroche
Au chant d'une femme

Minuit et une guitare
La moitié de ma vie à vivre

Dans les rues les plus sombres
Le temps passé s'écoule
Les sérénades d'autres jours
Que la voix du temps a chantée

Dans les rues les plus sombres
Le temps passé s'écoule

C'est de la folie sans sens
Marcher où je vais
Vivre c'est être perdu
Mourir, c'est être là où je suis

C'est de la folie sans sens
Marcher où je vais

Minuit, c'est le milieu de la vie
La moitié de ma vie à vivre
Guitare triste, oubliée
Que personne ne sait comprendre

Minuit, c'est le milieu de la vie
Sans personne pour me comprendre