No Sei Porque Tefoste Embora - Amália Rodrigues Übersetzung ins Französische

No Sei Porque Tefoste Embora

Não sei, porque te foste
Embora
Não sei, que mal te fiz
Que importa
Só sei, que o dia corre
E àquela hora
Não sei, porque não vens
Bater-me à porta
Não sei, se gosta d'outra agora
Se eu estou ou não para ti
Já morta
Não sei, não sei
Nem me interessa
Não me sais, é da cabeça
Que não vê que eu te esqueçi
Não sei, não sei
O que é isto
Já não gosto e não resisto
Não te quero e penso em ti
Não quero este meu quer
No peito
Não quero esperar por ti
Nem espero
Não quero que me queiras contrafeito
Nem quero que tu saibas que eu te quero
Depois deste meu querer desfeito
Nem quero o teu amor sincero
Não quero mais
Encontrar-te
Nem ouvir-te
Nem falar-te
Nem sentir o teu calor
Porque eu não quero
Que vejas
Que este amor que não desejas
Só deseja o teu amor

Porque eu não quero
Que vejas
Que este amor que não desejas
Só deseja o teu amor...

Je ne sais pas pourquoi tu es parti

Je ne sais pas pourquoi tu es parti
Alors
Je ne sais pas ce que je t'ai fait de mal
Que ça importe
Je sais juste que le jour passe
Et à cette heure
Je ne sais pas pourquoi tu ne viens pas
Frapper à ma porte
Je ne sais pas si tu aimes quelqu'un d'autre maintenant
Si je suis ou non pour toi
Déjà morte
Je ne sais pas, je ne sais pas
Et je m'en fiche
Tu ne pars pas de ma tête
Qui ne voit pas que je t'ai oublié
Je ne sais pas, je ne sais pas
Qu'est-ce que c'est que ça
Je n'aime plus et je ne résiste pas
Je ne te veux pas et je pense à toi
Je ne veux pas ce désir en moi
Dans ma poitrine
Je ne veux pas t'attendre
Ni j'attends
Je ne veux pas que tu m'aimes à contrecœur
Ni je veux que tu saches que je t'aime
Après que mon amour s'est effondré
Ni je veux ton amour sincère
Je ne veux plus
Te rencontrer
Ni t'entendre
Ni te parler
Ni sentir ta chaleur
Parce que je ne veux pas
Que tu voies
Que cet amour que tu ne désires pas
Ne désire que ton amour

Parce que je ne veux pas
Que tu voies
Que cet amour que tu ne désires pas
Ne désire que ton amour...