Sem razão - Amália Rodrigues Übersetzung ins Französische

Sem razão

Meu amor não me perguntes o motivo
Da paixão que me tortura
A verdadeira paixão não tem razão nem se procura
É desgosto a felicidade que cheguei a qualquer altura

Por que gostei de ti? Não sei
Pois, nada fiz p'ra que te queira
Se o amor me perdeu, que culpa tenho eu
De querer-te desta maneira?

O amor não é das ordens de ninguém
Aparece de surpresa
Só sei que assim que te vi, olhei para ti e fiquei presa
Neste mundo ninguém sabe do amor a natureza

Ninguém sabe onde mora a sorte
Nem se adivinha o mal-castigo
E o amor, quando vem
Não sabemos, também, a sorte que traz consigo

E o amor, quando vem
Não sabemos, também, a sorte que traz consigo

Sans raison

Mon amour, ne me demande pas pourquoi
La passion me torture
La vraie passion n'a ni raison ni recherche
C'est le désespoir, le bonheur que j'ai atteint à tout moment

Pourquoi je t'ai aimé ? Je ne sais pas
Car je n'ai rien fait pour que tu me veuilles
Si l'amour m'a perdu, de quoi suis-je coupable
De te vouloir de cette manière ?

L'amour n'est à l'ordre de personne
Il apparaît par surprise
Je sais juste que dès que je t'ai vu, je t'ai regardé et j'ai été prise au piège
Dans ce monde, personne ne connaît la nature de l'amour

Personne ne sait où réside le destin
Ni ne devine le mauvais sort
Et l'amour, quand il vient
Nous ne savons pas non plus quel sort il apporte avec lui

Et l'amour, quand il vient
Nous ne savons pas non plus quel sort il apporte avec lui