Vai de Roda Agora - Versão inédita - Amália Rodrigues Übersetzung ins Englische

Vai de Roda Agora - Versão inédita

Num bailinho à portuguesa
Com harmónio,
O zambumba,
Mais os pratos
Tem que se ter a certeza
De ter atado os sapatos

Se o mestre manda virar
Todo o rancho
Num só pé logo girou
E sem dizer nada ao par
Quando um vira
Outro virou

Vá de roda agora
Cada qual com o seu par
Ai que vai pela porta fora
Ai quem vier para namorar

Cada um com a sua
Que ninguém me troque o passo
Ai que vai p'ró olho da rua
Quem falta aqui ao compasso

Há alegria e respeito
No bailinho
Cá das nossas romarias
Parte-se a cara ao sujeito
Que pensar em avarias

Ás vezes o mestre apita
Para chamar a atenção
Cá dos rapazes
E há um tipo a quem grita
Ó Chico olha o que fazes

Vai de Roda Agora - Unreleased Version

At a traditional Portuguese dance
With accordion,
The zambumba,
And the cymbals
You must be sure
To have tied your shoes

If the leader calls to turn
The whole group
They twirl on one foot
Without speaking to their partner
When one turns,
The other turns

Come join the circle now
Each with your partner
Oh, whoever goes through that door
Oh, whoever comes here to flirt

Each with their own,
No one to change my steps
Oh, whoever goes into the street
Whoever misses the beat here

There is joy and respect
At the dance
Here at our festivals
We'll punch the guy,
Who thinks of causing trouble

Sometimes the leader blows his whistle
To call attention
Of the young men
And there's one guy he shouts at,
Oh Chico, look what you're doing