All to Myself - Amber Coffman Übersetzung ins Deutsche

All to Myself

I can't just sit around feeling upset
Dwelling on my loneliness
Maybe if I step out
Go get some sun
Maybe today I'll get something done
Kick off the covers
But I don't move
Even though I know what to do

I gotta sing it out, sing it all to myself
There's no one to run to
There's a voice inside of me
And it's time to listen

I wanna be swallowed up
In an ocean of love
That's all I keep thinking of
But I can't make the water move
Water moves on its own
Gotta be okay for a while alone
Look out the window, feeling the glare
Wish I knew how to come up for air
But when I can't see the light
And I wanna hide
When I feel like I'm losing my mind

I gotta sing it out, sing it all to myself
There's no one to run to
There's a voice inside of me
And it's time to listen

I'm so tired and I know why I spent too long
Trying to change all these thing I can't control
And now I finally let it go
Watch the sky open up and turn the fall into a dive
See that I'm gonna be just fine

Al I want is to feel strong
Well I know who I can count on

I gotta sing it out, sing it all to myself
There's no one to run to
There's a voice inside of me
And it's time to listen

You gotta sing it out, sing it all to yourself
There's no one to run to
There's a voice inside of you
And it's time to listen

Ganz für mich allein

Ich kann nicht einfach nur dasitzen und verstimmt sein
Über meine Einsamkeit grübeln
Vielleicht, wenn ich rausgehe
Mir etwas Sonne hole
Vielleicht bekomme ich heute etwas erledigt
Die Decke wegstoßen
Aber ich bewege mich nicht
Obwohl ich weiß, was zu tun ist

Ich muss es raussingen, alles ganz für mich allein singen
Da ist niemand, zu dem ich laufen kann
Da ist eine Stimme in mir
Und es ist Zeit zuzuhören

Ich möchte verschluckt werden
In einem Ozean der Liebe
Das ist alles, woran ich ständig denke
Aber ich kann das Wasser nicht bewegen
Wasser bewegt sich von allein
Muss eine Weile allein klarkommen
Schaue aus dem Fenster, spüre das grelle Licht
Wünschte, ich wüsste, wie man Luft holt
Aber wenn ich das Licht nicht sehen kann
Und mich verstecken will
Wenn ich fühle, als würde ich den Verstand verlieren

Ich muss es raussingen, alles ganz für mich allein singen
Da ist niemand, zu dem ich laufen kann
Da ist eine Stimme in mir
Und es ist Zeit zuzuhören

Ich bin so müde und ich weiß warum: ich habe zu lange versucht,
all diese Dinge zu ändern, die ich nicht kontrollieren kann
Und jetzt lasse ich es endlich los
Sehe zu, wie der Himmel sich öffnet und den Fall in einen Tauchgang verwandelt
Sehe, dass es mir gut gehen wird

Alles, was ich will, ist, mich stark zu fühlen
Nun, ich weiß, auf wen ich zählen kann

Ich muss es raussingen, alles ganz für mich allein singen
Da ist niemand, zu dem ich laufen kann
Da ist eine Stimme in mir
Und es ist Zeit zuzuhören

Du musst es raussingen, alles ganz für dich allein singen
Da ist niemand, zu dem du laufen kannst
Da ist eine Stimme in dir
Und es ist Zeit zuzuhören