Te pertenezco - Ambra Angiolini Übersetzung ins Französische

Te pertenezco

Yo me perdía entre la niebla y tú
Con esa rabia que, no deja ni vivir
Y ahora que volvemos a estar juntos
Te digo te amo y tú, no me lo dices ya

Por eso jura, por eso jura
Por eso jura que no tienes miedo
Que no es una locura repetir te quiero
Porque a un amor con silenciador
Dispara al corazon, y caes de nuevo tú

Soy tan tuya que me ofendo
Yo prometo y lo mantengo
Tu eres mío y yo te tengo
Tu prometes, hay que verlo
Prometo, prometes

Te juro amor, todo un amor eterno
Si no es amor me marcharé al infierno
Mas cuando llegue el frio y duro invierno
Este amor será un enorme incendio
Yo grito cien, mil veces como loca
Desesperada porque no me tocas
No quiero despertarme sola, sola
Si no vas a estar

Promete, por siempre será
Promete, que nunca te arrepentirás

Cuando haya crisis mandala a la luna
Porque un problema tuyo tambien es m problema
Entre nosotros nos contamos todo
Y todos los demás no lo sabrán jamás
Por eso jura, por eso jura
Por eso jura sobre mi diario
En donde esta tu foto, que siempre guardare
Que he desgastado con besos y llantos
Que solo por tu culpa ya nunca lloraré

Soy tan tuya que me ofendo
Yo prometo y lo mantengo
Tu eres mío y yo te tengo
Tu prometes, hay que verlo
Prometo, prometes

Te juro amor, todo un amor eterno
Si no es amor me marcharé al infierno
Mas cuando llegue el frio y duro invierno
Este amor será un enorme incendio
Yo grito cien mil veces como loca
Desesperada porque no me tocas
No quiero despertarme sola, sola
Si no vas a estar

Promete, por siempre será
Promete, que nunca te arrepentirás

Soy tan tuya que me ofendo
Si yo prometo lo mantengo
Tu eres mío y yo de acuerdo
Tu prometes, después manténlo

Jura!

Je t'appartiens

Je me perdais dans le brouillard et toi,
Avec cette rage qui ne te laisse même pas vivre,
Et maintenant que nous sommes de nouveau ensemble,
Je te dis je t'aime, et tu ne me le dis plus.

Alors jure, alors jure,
Alors jure que tu n'as pas peur,
Que ce n'est pas une folie de répéter je t'aime,
Parce qu'un amour avec un silencieux
Tiroit sur le cœur, et tu tombes à nouveau.

Je suis tellement à toi que je m'offense,
Je promets et je maintiens,
Tu es à moi et je te possède,
Tu promets, il faut le voir,
Je promets, tu promets.

Je te jure, amour, un amour éternel,
Si ce n'est pas l'amour, je m'en irai en enfer,
Mais quand arrivera le froid et dur hiver,
Cet amour sera un immense incendie,
Je crie cent mille fois comme une folle,
Désespérée parce que tu ne me touches pas,
Je ne veux pas me réveiller seule, seule,
Si tu ne vas pas être là.

Promets, pour toujours ce sera,
Promets, que tu ne regretteras jamais.

Quand il y aura une crise, envoie-la à la lune,
Parce qu'un problème à toi est aussi un problème à moi,
Entre nous, nous nous disons tout,
Et tous les autres ne le sauront jamais,
Alors jure, alors jure,
Alors jure sur mon journal,
Où se trouve ta photo, que je garderai toujours,
Que j'ai usée de baisers et de larmes,
Que seulement à cause de toi, je ne pleurerai plus jamais.

Je suis tellement à toi que je m'offense,
Je promets et je maintiens,
Tu es à moi et je te possède,
Tu promets, il faut le voir,
Je promets, tu promets.

Je te jure, amour, un amour éternel,
Si ce n'est pas l'amour, je m'en irai en enfer,
Mais quand arrivera le froid et dur hiver,
Cet amour sera un immense incendie,
Je crie cent mille fois comme une folle,
Désespérée parce que tu ne me touches pas,
Je ne veux pas me réveiller seule, seule,
Si tu ne vas pas être là.

Promets, pour toujours ce sera,
Promets, que tu ne regretteras jamais.

Je suis tellement à toi que je m'offense,
Si je promets, je maintiens,
Tu es à moi et je suis d'accord,
Tu promets, après maintiens-le.

Jure !