Cantico delle creature - Amedeo Minghi Übersetzung ins Französische

Cantico delle creature

- Onnipotente, altissimo Signore
Tue son le lode, la gloria e l'onore
E le benedizioni com fanno a te
Che al mondo nessun uomo è piu degno di te.
- Tu sia lodato per tutte le creature
Specialmente per fratello sole
Il quale porta il giorno con grande splendore
E altissimo di te significazione, lo è.
E tu lodato Signore sei
Persona luna e per le stelle
Preziose e belle formate da te nel cielo
- Tu sia lodato per l'aria per fratello vento.
Cielo sereno nuvole d'ogni tempo
Per tutte le creature d'ogni sostentamento
Che a tutte le creature d'ogni sostentamento.
- Tu sia lodato per sorella acqua
La quale umile preziosa e casta
- Tu sia lodato per fratello fuoco
E con il quale ci illumini la notte
Ed esso è robusto e forte e bello
E rischiarando il buio e così, Giocondo.
- Tu sia lodato oh mio Signore
Tu sia lodato per nostra madre terra
Che ci governa sempre e ci sostenta
Con frutti coloriti tra fiori ed erba.
- Tu sia lodato per chi per amor tuo
Perdonando sopporta malattie e sofferenza
Perdonando sopporta malattie e sofferenza.
- Tu sia lodato per sempre mio Signore
Per nostra sorella morte corporale
Guai a chi si perderà nel peccato
Beato chi si troverà nella tua volontà.

Cantique des créatures

- Tout-Puissant, Seigneur très haut
À toi sont les louanges, la gloire et l’honneur
Et les bénédictions, car tu es digne de tout cela
Parce qu’au monde aucun homme n’est plus digne que toi.
- Que tu sois loué pour toutes les créatures
Surtout pour le frère soleil
Qui apporte le jour avec une grande splendeur
Et la signification la plus élevée de toi, c’est lui.
Et toi Seigneur, tu es loué
Par la lune et les étoiles
Précieuses et belles, formées par toi dans le ciel
- Que tu sois loué pour l’air, pour le frère vent.
Ciel serein, nuages de toutes les saisons
Pour toute la création, de tout son soutien
Pour toute la création, de tout son soutien.
- Que tu sois loué pour sœur eau
Qui est humble, précieuse et pure
- Que tu sois loué pour le frère feu
Avec lequel nous éclairons la nuit
Et il est robuste et fort et beau
Et éclairant les ténèbres et ainsi, joyeux.
- Que tu sois loué, oh mon Seigneur
Que tu sois loué pour notre mère Terre
Qui nous gouverne toujours et nous soutient
Avec des fruits colorés parmi les fleurs et l’herbe.
- Que tu sois loué pour ceux qui, par amour pour toi
Pardonnent et supportent les maladies et la souffrance
Pardonnent et supportent les maladies et la souffrance.
- Que tu sois loué à jamais, mon Seigneur
Pour notre sœur mort corporelle
Malheur à ceux qui se perdront dans le péché
Heureux ceux qui se trouveront dans ta volonté.