In una notte - Amedeo Minghi Übersetzung ins Englische

In una notte

C'e ancora fuoco sotto cenere e neve
Scorre calda la vita appassionata e infinita
Come un seme fiorisce poco per poco
Cosi' quando la pioggia cade piove amore...
Noi... stiamo gia' volando.
Cosa sarebbe questo mondo deserto
Senza piu' mare aperto neanche il vento a soffiare
Tra le nebbie a sfumare visi tanto lontani
Ora persi nel tempo che non puo' piu' tornare
Restiamo forti senza cedere il passo
Questo spesso mistero vero che è l'amore
Noi... stiamo gia' volando, noi... noi stiamo cadendo noi...
Tremando oramai ancora cercando antiche altezze lassu' e risalire per poi
Lasciare cosi' le nostre paure e ricadere giu', l'amore ci salvera'
Da sempre lo fa' lo fa' lo fa' lo fa'...lo fa' da sempre lo fa'
In una notte sono stato trafitto
Da un dolore che sbatte senza avere rispetto
Sale verso la mente e mi trova da solo
Io che mentre ti amo volo piove amore.
Strum... stiamo gia' volando... noi... stiamo gia' volando.

In One Night

There's still fire under the ashes and snow
Warm-blooded life flows passionately and infinitely
Like a seed, it blossoms little by little
So when the rain falls, love falls...
We... are already flying.
What would this deserted world be
Without an open sea, not even the wind blowing
Amongst the mists, fading faces so distant
Now lost in time, unable to return
We stay strong, never faltering
This often mysterious truth that is love
We... are already flying, we... are falling, we...
Trembling still, seeking the old heights and climbing back up
To leave behind our fears and fall again, love will save us
It always does, always does, always does, always does...it always does
In one night, I was pierced
By a pain that strikes mercilessly
It rises to my mind and finds me alone
I who, while loving you, fly, love falls.
Strum... we are already flying... we... are already flying.