In una notte - Amedeo Minghi Übersetzung ins Französische

In una notte

C'e ancora fuoco sotto cenere e neve
Scorre calda la vita appassionata e infinita
Come un seme fiorisce poco per poco
Cosi' quando la pioggia cade piove amore...
Noi... stiamo gia' volando.
Cosa sarebbe questo mondo deserto
Senza piu' mare aperto neanche il vento a soffiare
Tra le nebbie a sfumare visi tanto lontani
Ora persi nel tempo che non puo' piu' tornare
Restiamo forti senza cedere il passo
Questo spesso mistero vero che è l'amore
Noi... stiamo gia' volando, noi... noi stiamo cadendo noi...
Tremando oramai ancora cercando antiche altezze lassu' e risalire per poi
Lasciare cosi' le nostre paure e ricadere giu', l'amore ci salvera'
Da sempre lo fa' lo fa' lo fa' lo fa'...lo fa' da sempre lo fa'
In una notte sono stato trafitto
Da un dolore che sbatte senza avere rispetto
Sale verso la mente e mi trova da solo
Io che mentre ti amo volo piove amore.
Strum... stiamo gia' volando... noi... stiamo gia' volando.

En une nuit

Il y a encore du feu sous les cendres et la neige
La vie passionnée et infinie coule chaude
Comme une graine qui fleurit peu à peu
Ainsi, quand la pluie tombe, il pleut de l'amour...
Nous... volons déjà.
Que serait ce monde désert
Sans plus de mer ouverte, même pas de vent qui souffle
Entre les brumes à estomper des visages si lointains
Maintenant perdus dans le temps qui ne peut plus revenir
Restons forts sans céder
Ce mystère souvent vrai qu'est l'amour
Nous... volons déjà, nous... nous tombons nous...
En tremblant maintenant encore à la recherche d'anciennes hauteurs là-haut et remonter pour ensuite
Laisser ainsi nos peurs et retomber, l'amour nous sauvera '
Depuis toujours, il le fait, il le fait, il le fait, il le fait... il le fait depuis toujours
En une nuit, j'ai été transpercé
Par une douleur qui frappe sans respect
Elle monte vers la tête et me trouve seul
Moi qui, tandis que je t'aime, je vole, il pleut de l'amour.
Strum... nous volons déjà... nous... nous volons déjà.