Ladri di sole - Amedeo Minghi Übersetzung ins Französische

Ladri di sole

Cristalli di sale sulla pelle
Vicino al mare,
Mentre tramonta il sole
Sulle nostre labbra.
Che bruciore,
Che fiamma
Scotta il dolore
Sulla tua pelle in amore.
Ma vuoi ricordare gli uomini
Da dimenticare:
Tu credi, il nostro,
Un tradimento ai tuoi pensieri di sempre.
Aspetta!
Io,
Davvero io non mento.
Io!
Come potrei se dico
Aspetta che brilli la Luna
Che dall′alto la Luna ci spii,
Che sul mare, appaia una strada.
Nell'argento noi possiamo nuotare,
Aspetta che un′onda
Ci bagni il corpo, le mani,
Le labbra.
Labbra bruciate d'amore,
Da un'onda di sale.
Aspetta!
E non ti fermare,
Lo sai,
Saremo un miracolo noi insieme,
Amica mia.
Se aspetti vedrai
Se mi ascolti tu,
Capirai che
D′amore si può anche volare
Se tu cancelli il dolore
E la paura.
Perché il piacere è
In fondo al cuore.
Se non mi credi,
Perché allora tu
Sei ancora con me?
Legata da una catena al cuore,
Un′altalena in Cielo
Ai desideri più belli,
A questa notte stellata:
E non capisci se
è il mare o il cielo intorno a noi.
Se le lampare sono stelle,
O voliamo tra Cielo e mare.
Ora
Senti,
Il vento soffia a cuore.
Ora
Siamo Angeli
Ora
Che voliamo più in alto,
Ora,
Che dici: " Ti amo "
Ed io, di più.
Ora,
Che crolla il pudore dell'anima
Al nostro cuore.
Ora,
Che è nudo il suo cuore
E la paura si spegne mentre
La Luna ci spia,
Mentre portiamo via il Sole
Noi angeli.

Voleurs de soleil

Des cristaux de sel sur ta peau
Près de la mer,
Alors que le soleil se couche
Sur nos lèvres.
Quelle brûlure,
Quelle flamme
La douleur brûle
Sur ta peau amoureuse.
Mais tu veux te souvenir des hommes
À oublier :
Tu crois, le nôtre,
Une trahison à tes pensées d'antan.
Attends !
Moi,
Vraiment je ne mens pas.
Moi !
Comment pourrais-je si je dis
Attends que la Lune brille
Que la Lune nous espionne du haut,
Que sur la mer, une route apparaisse.
Dans l'argent nous pouvons nager,
Attends qu'une vague
Baigne notre corps, nos mains,
Nos lèvres.
Lèvres brûlées d'amour,
D'une vague de sel.
Attends !
Et ne t'arrête pas,
Tu sais,
Nous serons un miracle ensemble,
Mon amie.
Si tu attends, tu verras
Si tu m'écoutes, toi,
Tu comprendras que
On peut aussi voler d'amour
Si tu effaces la douleur
Et la peur.
Parce que le plaisir est
Au fond du cœur.
Si tu ne me crois pas,
Pourquoi alors toi
Es-tu encore avec moi ?
Liée par une chaîne au cœur,
Une balançoire dans le Ciel
Aux plus beaux désirs,
À cette nuit étoilée :
Et tu ne comprends pas si
C'est la mer ou le ciel autour de nous.
Si les lampes sont des étoiles,
Ou nous volons entre le Ciel et la mer.
Maintenant
Sente,
Le vent souffle au cœur.
Maintenant
Nous sommes des Anges
Maintenant
Que nous volons plus haut,
Maintenant,
Que tu dis : "Je t'aime"
Et moi, plus encore.
Maintenant,
Que s'effondre la pudeur de l'âme
À notre cœur.
Maintenant,
Que son cœur est nu
Et la peur s'éteint tandis que
La Lune nous espionne,
Alors que nous emportons le Soleil
Nous les anges.