Ohi Nè - Amedeo Minghi Übersetzung ins Englische

Ohi Nè

Come sei piccola,
Piccola mia,
Come possiamo capirci
Noi due?
Come si può,
Come si fa?
Anni da ridere e piccoli i tuoi,
Io rido meno
Nel pieno dei miei.
Nel mio giardino che
Spesso fiorì,
Amori e no,
Che dissipai.
Ho visto cuori morire così,
Che non si spiega morire così.
E non servì,
Dire di no.
E le mie mani volavano via,
Come carezze
E come pazzia.
Tutte le storie aspettavano me,
Perché è così che
Si vive.
Così.
Mi ferì
Qualche bacio sulle labbra
Ohi, Ne′!
Mi colpì
Uno schiaffo innamorato
Ohi Nè!
Ricordandomi,
Io mi sento più tentato
Di cadere nel peccato del passato
E prima o poi cadrò.
Mi addolcì,
Qualche sguardo
Ed un corpo caldo,
Ohi Nè!
Mi stupì,
Che ci fossi
Anch'io sul mondo,
Ohi Nè!
Ricordandomi io
Mi sento sempre più attirato,
Torno a costeggiare il mare del passato
E prima o poi
Cadrò.
Da quelle sabbie profonde
Verrà
Quel che i ricordi han deciso per noi
E prima o poi raffiorerà.
Così...
Tu mi dai,
Baci nuovi ed un corpo caldo,
Ohi Nè!
Tu mi dai
Uno schiaffo innamorato
Ohi Nè!
E′ così che
Sarò ferito...
Io sarò ferito
Io sarò ferito...

Oh My Love

How small you are,
My little one,
How can we understand each other
We two?
How is it possible?
How can it be done?
Years of laughter and your tiny ones,
I laugh less
In the prime of my life.
In my garden that
Often bloomed,
Loves and no,
Which I squandered.
I have seen hearts die like this,
That it makes no sense to die like this.
And it didn't help,
To say no.
And my hands flew away,
Like caresses
And like madness.
All the stories were waiting for me,
Because that's how
You live.
Like this.
I was hurt
By a few kisses on my lips
Oh, My Love!
I was struck
By a slap in love
Oh My Love!
Remembering,
I feel more tempted
To fall into the sin of the past
And sooner or later I will.
I was sweetened,
By a few glances
And a warm body,
Oh, My Love!
I was amazed,
That I was there too
On the world,
Oh My Love!
Remembering me
I feel more and more attracted,
I go back to coasting along the sea of the past
And sooner or later
I will fall.
From those deep sands
Will come
What memories have decided for us
And sooner or later it will resurface.
Like this...
You give me
New kisses and a warm body,
Oh, My Love!
You give me
A slap in love
Oh My Love!
That's how it is
I'll be hurt...
I'll be hurt
I'll be hurt...