Semakin Rindu Semakin Asyik - Amelina Übersetzung ins Französische

Semakin Rindu Semakin Asyik

Terang bulan malam ini
Kelipan bintang seribu
Yang ku danba saat ini
Hanyalah engkau yang satu
Didalam hidupku
Teratai dipinggir kali
Bunganya mekar berkembang
Yang ku sebut hari-hari
Hanya nama mu seorang
Ku mabuk kepayan
Bila kau jauh terasa sunyi
Resah gelisah sepanjang hari
Seandainya kau ada disisi
Bahagianya hidupku ini

Kali pertama ku kenal cinta
Baru ku sedar ertinya rindu
Jiwa gelora mimpi mengusik
Semakin rindu semakin asyik
Panas-panas panasnya mentari
Masih panasnya cintaku ini
Kepadamu yang aku kasihi
Sampai akhir hayatku nanti
Bunga-bunga bunganya asmara
Harum dan mekar didalam dada
Kasih sayang ku ikhlas dan suci
Walau apa pun yang menghalangi
Setia ku pasti

Terang bulan malam ini
Kelipan bintang seribu
Yang ku danba saat ini
Hanyalah engkau yang satu
Didalam hidupku
Teratai dipinggir kali
Bunganya mekar berkembang
Yang ku sebut hari-hari
Hanya nama mu seorang
Ku mabuk kepayan
Bila kau jauh terasa sunyi
Resah gelisah sepanjang hari
Seandainya kau ada disisi
Bahagianya hidupku ini
Kali pertama ku kenal cinta
Baru ku sedar ertinya rindu
Jiwa gelora mimpi mengusik
Semakin rindu semakin asyik
Panas-panas panasnya mentari
Masih panasnya cintaku ini
Kepadamu yang aku kasihi
Sampai akhir hayatku nanti
Bunga-bunga bunganya asmara
Harum dan mekar didalam dada
Kasih sayang ku ikhlas dan suci
Walau apa pun yang menghalangi
Setia ku pasti

Panas-panas panasnya mentari
Masih panasnya cintaku ini
Kepadamu yang aku kasihi
Sampai akhir hayatku nanti
Bunga-bunga bunganya asmara
Harum dan mekar didalam dada
Kasih sayang ku ikhlas dan suci
Walau apa pun yang menghalangi
Setia ku pasti

De plus en plus amoureuse, de plus en plus heureuse

La lumière de la lune ce soir
Mille étoiles scintillent
Ce que je désire en ce moment
C'est toi, mon unique
Dans ma vie
Le lotus au bord de la rivière
Ses fleurs s'épanouissent et se développent
Ce que j'appelle les jours
C'est juste ton nom
Je suis ivre de bonheur
Lorsque tu es loin, je me sens seule
Je suis anxieuse et inquiète toute la journée
Si tu étais à mes côtés
Ma vie serait heureuse

La première fois que j'ai connu l'amour
J'ai compris la signification du manque
Mon âme brûle, mes rêves me chatouillent
De plus en plus amoureuse, de plus en plus heureuse
La chaleur, la chaleur du soleil
C'est la chaleur de mon amour pour toi
Mon bien-aimé
Jusqu'à la fin de mes jours
Les fleurs, les fleurs de l'amour
Sont parfumées et s'épanouissent dans mon cœur
Mon amour est sincère et pur
Quoi qu'il arrive
Je serai toujours fidèle

La lumière de la lune ce soir
Mille étoiles scintillent
Ce que je désire en ce moment
C'est toi, mon unique
Dans ma vie
Le lotus au bord de la rivière
Ses fleurs s'épanouissent et se développent
Ce que j'appelle les jours
C'est juste ton nom
Je suis ivre de bonheur
Lorsque tu es loin, je me sens seule
Je suis anxieuse et inquiète toute la journée
Si tu étais à mes côtés
Ma vie serait heureuse
La première fois que j'ai connu l'amour
J'ai compris la signification du manque
Mon âme brûle, mes rêves me chatouillent
De plus en plus amoureuse, de plus en plus heureuse
La chaleur, la chaleur du soleil
C'est la chaleur de mon amour pour toi
Mon bien-aimé
Jusqu'à la fin de mes jours
Les fleurs, les fleurs de l'amour
Sont parfumées et s'épanouissent dans mon cœur
Mon amour est sincère et pur
Quoi qu'il arrive
Je serai toujours fidèle

La chaleur, la chaleur du soleil
C'est la chaleur de mon amour pour toi
Mon bien-aimé
Jusqu'à la fin de mes jours
Les fleurs, les fleurs de l'amour
Sont parfumées et s'épanouissent dans mon cœur
Mon amour est sincère et pur
Quoi qu'il arrive
Je serai toujours fidèle