The First Year - American Aquarium Übersetzung ins Französische

The First Year

It's finally here that time of year
When your favorite flowers start to bloom
And the showers of April cascade into the sauna we call June
Yesterday was my birthday, the first one since you been gone
All my friends say it gets easier
All my friend have been known to be wrong

You left in such a hurry, I had so much left to say
I was just passing by, thought I'd stop and say hi
And that I miss you, Happy Mother's Day

The two of you said I do July 4 of '76
It was all sunshine and rainbows
Till you threw a couple babies in the mix
A shining example of what love could truly be
Like a castle made of sand, I watched that mountain of a man
Fall apart when they laid to rest his queen

You left in such a hurry, I had so much left to say
I was just passing by, thought I'd stop and say hi
And that I miss you, Happy Independence Day

Last New Year's Eve was like no other new year before
You never think you'll get that call
Until that call is knocking at your door

You left in such a hurry, I had so much left to say
I was just passing by, thought I'd stop and say hi
And that I miss you. Happy New Year's Day

La première année

C'est enfin arrivé, cette période de l'année
Où tes fleurs préférées commencent à fleurir
Et les averses d'avril se transforment en sauna qu'on appelle juin
Hier, c'était mon anniversaire, le premier depuis que tu es partie
Tous mes amis disent que ça devient plus facile
Tous mes amis ont déjà eu tort

Tu es partie si vite, j'avais tellement de choses à te dire
Je passais juste par là, je pensais m'arrêter pour te dire bonjour
Et que tu me manques, Joyeuse fête des mères

Vous vous êtes dit oui le 4 juillet 1776
C'était tout soleil et arc-en-ciel
Jusqu'à ce que vous ajoutiez quelques bébés au mélange
Un exemple brillant de ce que l'amour pouvait vraiment être
Comme un château de sable, j'ai regardé cet homme montagne
S'effondrer quand ils ont mis sa reine au repos

Tu es partie si vite, j'avais tellement de choses à te dire
Je passais juste par là, je pensais m'arrêter pour te dire bonjour
Et que tu me manques, Joyeux 4 juillet

Le réveillon du Nouvel An dernier était comme aucun autre avant
On ne pense jamais recevoir cet appel
Jusqu'à ce que cet appel frappe à ta porte

Tu es partie si vite, j'avais tellement de choses à te dire
Je passais juste par là, je pensais m'arrêter pour te dire bonjour
Et que tu me manques, Bonne année