Alucinado - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça Übersetzung ins Französische

Alucinado

Ha empezado todo, era tu capricho
Yo no me fiaba, era sólo sexo
Mas qué es el sexo, una actitud, como el arte en general
Así lo he comprendido, estoy aquí

Escúchame si trato de insistir
Aguanta soportándome
Mas te amo, te amo, te amo
Soy pesado, es antiguo, mas te amo

Perdona si te amo
Y si nos encontramos
Hace un mes o poco más
Perdona si no te hablo bajo
Sino lo grito muero

Te he dicho ya, que te amo?
Perdona si me río, por mi desasosiego
Te miro fijo y tiemblo, sólo con tenerte al lado

Y sentirme entre tus brazos
Si estoy aquí, si te hablo emocionado
Si estoy alucinado, si estoy alucinado

Chao, cómo estás?
¡pregunta estúpida
A mí el amarte me vuelve previsible
Hablo poco, es extraño, voy muy lento
Es el viento, es el tiempo, es el ¡fuego

Perdona si te amo
Y si nos encontramos
Hace un mes o poco más
Perdona si no te hablo bajo
Sino lo grito muero

Te he dicho ya, que te amo?
Perdona si me río, por mi desasosiego
Te miro fijo y tiemblo, sólo con tenerte al lado
Y sentirme entre tus brazos

Si estoy aquí, si te hablo emocionado
Si estoy alucinado, si estoy alucinado

Sí, amor, yo te amo

Halluciné

Tout a commencé, c'était ton caprice
Je ne te faisais pas confiance, ce n'était que du sexe
Mais qu'est-ce que le sexe, une attitude, comme l'art en général
C'est ainsi que je l'ai compris, je suis là

Écoute-moi si j'essaie d'insister
Supporte-moi
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je suis lourd, c'est ringard, mais je t'aime

Pardonne-moi si je t'aime
Et si on s'est rencontrés
Il y a un mois ou un peu plus
Pardonne-moi si je ne te parle pas doucement
Si je ne le crie pas, je meurs

T'ai-je déjà dit que je t'aime?
Pardonne-moi si je ris, à cause de mon trouble
Je te regarde fixement et je tremble, juste en t'ayant à mes côtés

Et en me sentant dans tes bras
Si je suis là, si je te parle avec émotion
Si je suis halluciné, si je suis halluciné

Salut, comment vas-tu?
Question stupide!
T'aimer me rend prévisible
Je parle peu, c'est étrange, je vais très lentement
C'est le vent, c'est le temps, c'est le feu!

Pardonne-moi si je t'aime
Et si on s'est rencontrés
Il y a un mois ou un peu plus
Pardonne-moi si je ne te parle pas doucement
Si je ne le crie pas, je meurs

T'ai-je déjà dit que je t'aime?
Pardonne-moi si je ris, à cause de mon trouble
Je te regarde fixement et je tremble, juste en t'ayant à mes côtés
Et en me sentant dans tes bras

Si je suis là, si je te parle avec émotion
Si je suis halluciné, si je suis halluciné

Oui, mon amour, je t'aime