Dile a Él - Amilcar Boscán Übersetzung ins Englische

Dile a Él

Dile a el,
Dile a ése que vive contigo
Que vivo al acecho que un día se demore que tenga un descuido
Dile a el, dile a ése que vive contigo
Que basta de abuso que después no diga que no te fue advertido

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a el
Que soy perro de presa y voy por ti
Que cada día me acerco más a ti, que soy un cazador lleno de trampas
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño
Dile a él,
Que es preferible, que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a el,
Que aquí estoy yo

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a él
Que soy perro de presa y voy por ti,
Que cada día me acerco mas a ti
Que soy un cazador lleno de trampas,
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño

Dile a él, Que es preferible, Que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a él
Que aquí estoy yo

Dile a él
Que aquí estoy yo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Que su derecho a cambiado, que vaya a otro lado y te deje conmigo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Ya encontré la manera de desplazarlo en tu amor con amor por amor

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Yo soy perro de presa y voy por ti y cada día me acerco más a ti

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)
Que poco a poco le fuiste olvidando, que todo se le fue perdiendo

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo

Tell Him

Tell him,
Tell the one you live with
That I'm lurking, waiting for him to make a mistake, to be careless
Tell him, tell the one you live with
That enough is enough, that he can't say he wasn't warned

Tell him that he's no longer the master of your body and soul
That his rights only exist on paper
Tell him
That I'm a dog of prey and I'm coming for you
That every day I get closer to you, that I'm a hunter full of traps
A thief ready to steal your love
Tell him,
That it would be better for him to let you go
That the abuse he's giving you has to end
And that from now on I'll take his place
Tell him,
That I'm here

Tell him that he's no longer the master of your body and soul
That his rights only exist on paper
Tell him
That I'm a dog of prey and I'm coming for you,
That every day I get closer to you
That I'm a hunter full of traps,
A thief ready to steal your love

Tell him, that it would be better for him, to let you go
That the abuse he's giving you has to end
And that from now on I'll take his place
Tell him
That I'm here

Tell him
That I'm here

(Tell him that you can never be faithful to him again)

That his rights have changed, that he should go elsewhere and leave you with me

(Tell him that you can never be faithful to him again)

I've found a way to replace him in your love with love for love

(Tell him that you can never be faithful to him again)

I'm a dog of prey and I'm coming for you and every day I get closer to you

(Tell him that you can never be faithful to him again)
That little by little you have forgotten him, that everything has been lost to him

(Tell him that you can never be faithful to him again)

And that from now on I'll take his place