Dile a Él - Amilcar Boscán Übersetzung ins Französische

Dile a Él

Dile a el,
Dile a ése que vive contigo
Que vivo al acecho que un día se demore que tenga un descuido
Dile a el, dile a ése que vive contigo
Que basta de abuso que después no diga que no te fue advertido

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a el
Que soy perro de presa y voy por ti
Que cada día me acerco más a ti, que soy un cazador lleno de trampas
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño
Dile a él,
Que es preferible, que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a el,
Que aquí estoy yo

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a él
Que soy perro de presa y voy por ti,
Que cada día me acerco mas a ti
Que soy un cazador lleno de trampas,
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño

Dile a él, Que es preferible, Que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a él
Que aquí estoy yo

Dile a él
Que aquí estoy yo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Que su derecho a cambiado, que vaya a otro lado y te deje conmigo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Ya encontré la manera de desplazarlo en tu amor con amor por amor

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Yo soy perro de presa y voy por ti y cada día me acerco más a ti

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)
Que poco a poco le fuiste olvidando, que todo se le fue perdiendo

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo

Dis-le à lui

Dis-le lui,
Dis-le à celui qui vit avec toi
Que je suis aux aguets, que si un jour il tarde, qu'il a un moment d'inattention
Dis-le lui, dis-le à celui qui vit avec toi
Qu'il arrête d'abuser, qu'après ne dise pas qu'il n'a pas été averti

Dis-lui qu'il n'est plus le seul maître de ton corps et de ta peau
Que maintenant son droit n'existe que sur un papier
Dis-lui
Que je suis un chien de garde et que je viens pour toi
Que chaque jour je me rapproche de toi, que je suis un chasseur plein de pièges
Un voleur prêt à lui voler ton affection
Dis-lui,
Qu'il vaut mieux, qu'il te laisse libre
Que ces mauvais traitements qu'il te donne, sont finis
Et que désormais, à sa place, c'est moi qui reste
Dis-lui,
Que je suis là

Dis-lui qu'il n'est plus le seul maître de ton corps et de ta peau
Que maintenant son droit n'existe que sur un papier
Dis-lui
Que je suis un chien de garde et que je viens pour toi,
Que chaque jour je me rapproche de toi
Que je suis un chasseur plein de pièges,
Un voleur prêt à lui voler ton affection

Dis-lui, qu'il vaut mieux, qu'il te laisse libre
Que ces mauvais traitements qu'il te donne, sont finis
Et que désormais, à sa place, c'est moi qui reste
Dis-lui
Que je suis là

Dis-lui
Que je suis là

(Dis-lui que tu ne pourras jamais lui être fidèle)

Que son droit a changé, qu'il aille ailleurs et te laisse avec moi

(Dis-lui que tu ne pourras jamais lui être fidèle)

J'ai trouvé le moyen de le remplacer dans ton amour avec de l'amour pour de l'amour

(Dis-lui que tu ne pourras jamais lui être fidèle)

Je suis un chien de garde et je viens pour toi et chaque jour je me rapproche de toi

(Dis-lui que tu ne pourras jamais lui être fidèle)
Qu'il l'a progressivement oublié, que tout s'est perdu

(Dis-lui que tu ne pourras jamais lui être fidèle)

Et que désormais, à sa place, c'est moi qui reste