Nashod - Amin Bani Übersetzung ins Englische

Nashod

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

نشد، نشد که بیام بازم به دیدن تو
نشد نفس بکشم، نفس کشیدنتو
روزای تار منه، شبای روشن تو
چقدر غریبه شدی، منم، منم، منِ تو

هنوز رویای تو دنبال منه
هنوز زخمای تو رو بال منه
هنوز از خواب خوشت میپرم هر شب
ببین تقدیر بدِ بی خبرو
ببین طوفانیه چشمای ترو
ببین تو دوری و تنهاترم هر شب

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

ها ها ها ها
انگار کسی فکر پریشونی من نیست
کسی تو شب بارونی من نیست
دیگه وقت پشیمونی من نیست
انگار تو قلبم غمِ دلخواه تو مونده
هنوز قلب من همراه تو مونده
هنوز پشت سرم آه تو مونده
انگار

ببین تقدیر بد بی خبرو
ببین طوفانیه چشمای ترو
ببین تو دوری و تنهاترم هر شب

باید نفس بکشم تویِ هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

نشد، نشد که بیام بازم به دیدن تو
نشد نفس بکشم نفس کشیدنتو
روزای تار منه، شبای روشن تو
چقدر غریبه شدی، منم، منم، منِ تو

Nashod

I should breathe in the air of my own
I should put my head on my own shoulders
I should cry for my own sorrow
I should take flowers to my own funeral

It didn't happen, I didn't come to see you
I didn't breathe, I didn't breathe you
My days are dark, your nights are bright
How distant you have become, I was yours, I was yours

Still, the dreams of you follow me
Still, your wounds are my wings
Still, I wake up from good dreams every night
Look, how bad and unpredictable destiny is
Look, how stormy are your eyes
Look, you are far away and I am alone every night

I should breathe in the air of my own
I should put my head on my own shoulders
I should cry for my own sorrow
I should take flowers to my own funeral

Ha ha ha ha
It seems like nobody cares about my confusion
No one is with me in the rainy nights
It's not the time to regret anymore
It seems like the sorrow of your heart has remained in me
My heart is still with you
Your sigh is still behind me
It seems

Look, how bad and unpredictable destiny is
Look, how stormy are your eyes
Look, you are far away and I am alone every night

I should breathe in the air of my own
I should put my head on my own shoulders
I should cry for my own sorrow
I should take flowers to my own funeral

It didn't happen, I didn't come to see you
I didn't breathe, I didn't breathe you
My days are dark, your nights are bright
How distant you have become, I was yours, I was yours