Che Kardi - Amin Bani Übersetzung ins Französische

Che Kardi

تو با قلب ویرانه ی من چه کردی
ببین عشق دیوانه ی من چه کردی
در ابریشم عادت آسوده بودم
تو با حال پروانه ی من چه کردی
چه کردی
ننوشیده از جام چشم تو مستم
خمار است میخانه ی من چه کردی
چه کردی
مگر لایق تکیه دادن نبودم
تو با حسرت شانه من چه کردی
چه کردی

مرا خسته کردی و خود خسته رفتی
سفر کرده باخانه ی من چه کردی
چه کردی
جهان من از گریه ات خیس باران
تو با سقف کاشانه ی من چه کردی
چه کردی
تو با قلب ویرانه ی من چه کردی
ببین عشق دیوانه ی من چه کردی

Qu'as-tu fait ?

Qu'as-tu fait à mon cœur en ruine ?
Regarde, mon amour fou, qu'as-tu fait ?
Je me reposais dans le confort de la soie de l'habitude
Qu'as-tu fait à mon âme de papillon ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis ivre sans avoir bu du vin de tes yeux
Qu'as-tu fait à ma taverne enivrante ?
Qu'as-tu fait ?
N'étais-je pas digne d'être un appui ?
Qu'as-tu fait à l'espoir de mon épaule ?
Qu'as-tu fait ?

Tu m'as fatigué et tu es parti, toi-même fatigué
Qu'as-tu fait à mon foyer, tu as quitté le voyage ?
Qu'as-tu fait ?
Mon monde est inondé de pluie par tes pleurs
Qu'as-tu fait au toit de mon habitation ?
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à mon cœur en ruine ?
Regarde, mon amour fou, qu'as-tu fait ?