Adat - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Adat

هرگز نخواستم که تو رو با کسی قسمت بکنم
یا از تو حتی با خودم یه لحظه صحبت بکنم
هرگز نخواستم که به داشتن تو عادت بکنم
بگم فقط مال منی به تو جسارت بکنم
اون قدر ظریفی که با یک نگاه هرزه می شکنی
اما تو خلوت خودم، تنها فقط مال منی
هرگز نخواستم که به داشتن تو عادت بکنم
بگم فقط مال منی به تو جسارت بکنم
ترسم اینه که رو تنت جای نگاهم بمونه
یا روی پیشه ی چشات غبار آهم بمونه
تو پاک و ساده مثل خواب، حتی با بوسه می شکنی
شکل همه آرزوهام، تجسم خواب منی
حتی با اینکه هیچ کس مثل من عاشق تو نیست
پیش تو آینه ی چشام حقیره، لایق تو نیست
حقیره، لایق تو نیست
هرگز نخواستم که به داشتن تو عادت بکنم
بگم فقط مال منی به تو جسارت بکنم
ترسم اینه که رو تنت جای نگاهم بمونه
یا روی پیشه ی چشات غبار آهم بمونه
تو پاک و ساده مثل خواب، حتی با بوسه می شکنی
شکل همه آرزوهام، تجسم خواب منی
حتی با اینکه هیچ کس مثل من عاشق تو نیست
پیش تو آینه ی چشام حقیره، لایق تو نیست
حقیره، لایق تو نیست
هرگز نخواستم که به داشتن تو عادت بکنم
بگم فقط مال منی به تو جسارت بکنم

Adat

Je n'ai jamais voulu te partager avec quelqu'un d'autre
Ou même parler de toi avec moi-même un instant
Je n'ai jamais voulu m'habituer à t'avoir
Dire que tu es seulement à moi, t'insulter
Tu es si délicate que tu te brises avec un seul regard lubrique
Mais dans mon intimité, tu es à moi, à moi seul
Je n'ai jamais voulu m'habituer à t'avoir
Dire que tu es seulement à moi, t'insulter
J'ai peur que la trace de mon regard reste sur ton corps
Ou que la poussière de mon souffle reste sur tes yeux
Tu es pure et simple comme le sommeil, tu te brises même avec un baiser
Tu es la forme de tous mes rêves, la personnification de mon sommeil
Même si personne ne t'aime comme moi
Devant toi, le miroir de mes yeux est insignifiant, il ne te mérite pas
Il est insignifiant, il ne te mérite pas
Je n'ai jamais voulu m'habituer à t'avoir
Dire que tu es seulement à moi, t'insulter
J'ai peur que la trace de mon regard reste sur ton corps
Ou que la poussière de mon souffle reste sur tes yeux
Tu es pure et simple comme le sommeil, tu te brises même avec un baiser
Tu es la forme de tous mes rêves, la personnification de mon sommeil
Même si personne ne t'aime comme moi
Devant toi, le miroir de mes yeux est insignifiant, il ne te mérite pas
Il est insignifiant, il ne te mérite pas
Je n'ai jamais voulu m'habituer à t'avoir
Dire que tu es seulement à moi, t'insulter