Arezoo - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Arezoo

ای که با ناز نگاهت دلمو دیوونه کردی
پا گذاشتی توی سینه ام توی قلبم خونه کردی
ای که وقتی تو رو دیدم دل تنهام زیرو رو شد
با تو بودن تو رو داشتن واسه من یه آرزو شد
طفلی قلب عاشق من به خودش می گفت همیشه
آرزوی با تو بودن یه روزی راس راسی می شه
ولی آرزوم بزرگ بود تو به یاد من نبودی
من با تو بودم همیشه ولی تو با من نبودی
تا تو رد می شدی قلبم از تو سینه کنده می شد
می اومد پشت چشام و منتظر یه خنده می شد
تو که اخم می کردی سنگ دل قلب عاشقم می ترسید
همش از ترس جدایی حیوونی دلم می لرزید
من که عاشق تو بودم چرا عشقمو ندیدی
چرا قلب عاشقم رو تو به خاک و خون کشیدی

Arezoo

Oh, you, with your alluring gaze, you have driven my heart wild
You have stepped into my chest and made my heart your home
Oh, when I first laid eyes on you, my lonely heart was turned upside down
Being with you, having you, became my heart's desire
My poor, lovesick heart would often whisper to itself
My wish to be with you will one day come true
But my wish was too grand, you had no thought for me
I was always with you, but you were never with me
Whenever you walked by, my heart would tear itself from my chest
It would come to my eyes, hoping for a smile
When you frowned, my heartless lover, my heart would tremble with fear
I was always so terrified of being separated from you
I was so in love with you, why couldn't you see?
Why did you crush my loving heart beneath your feet?