Arezoo - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Arezoo

ای که با ناز نگاهت دلمو دیوونه کردی
پا گذاشتی توی سینه ام توی قلبم خونه کردی
ای که وقتی تو رو دیدم دل تنهام زیرو رو شد
با تو بودن تو رو داشتن واسه من یه آرزو شد
طفلی قلب عاشق من به خودش می گفت همیشه
آرزوی با تو بودن یه روزی راس راسی می شه
ولی آرزوم بزرگ بود تو به یاد من نبودی
من با تو بودم همیشه ولی تو با من نبودی
تا تو رد می شدی قلبم از تو سینه کنده می شد
می اومد پشت چشام و منتظر یه خنده می شد
تو که اخم می کردی سنگ دل قلب عاشقم می ترسید
همش از ترس جدایی حیوونی دلم می لرزید
من که عاشق تو بودم چرا عشقمو ندیدی
چرا قلب عاشقم رو تو به خاک و خون کشیدی

Arezoo

Ô toi qui, avec le charme de ton regard, as rendu mon cœur fou,
Tu as mis les pieds sur ma poitrine, dans mon cœur, tu as fait ton nid,
Ô toi, quand je t’ai vu, mon cœur solitaire s’est retourné,
Être avec toi, te posséder, est devenu un rêve pour moi,
Mon petit cœur amoureux se disait toujours à lui-même,
Rêver d’être avec toi, un jour, ce sera vraiment vrai,
Mais mon rêve était grand, tu ne te souvenais pas de moi,
J’étais toujours avec toi, mais toi, tu n’étais pas avec moi,
Lorsque tu passais, mon cœur se détachait de ma poitrine,
Il montait derrière mes yeux et attendait un sourire,
Quand tu fronçais les sourcils, cœur de pierre, mon cœur amoureux avait peur,
Il tremblait toujours de peur de la séparation, mon cœur de bête,
Moi qui t’aimais tant, pourquoi n’as-tu pas vu mon amour,
Pourquoi as-tu mis à terre et en sang mon cœur amoureux ?