Aroos - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Aroos

از این ور اون ور شنیدم داری عروس میشی گلم
مبارکت باشه ولی آتیش گرفته این دلم
خیال می کردم با منی عشق منی مال منی
فکر نمی کردم یه روزی راحت ازم دل بکنی
باور نمی کردم بخوای راست راستی تنهام بزاری
آخ که یه عمر همش بهم گفته بودی دوسم داری
گفته بودی عاشقمی بپای عشقم می شینی
می گفتی هر جا که باشی خودت و با من می بینی
رفتی سراغه دشمنم یه پست نامرد حسود
یکی که حتی بخدا لنگه ی کفشمم نبود
به ذهنشم نمی رسید حتی نگاش کنی یه روز
آخ چه دردی می کشم ای دل بیچاره بسوز
با این همه ولی هنوز عشقت برام مقدسه
همین که تو شاد باشی و بخندی واسه من بسه
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره
با اینکه می دونم برات همدم و غمخوار نمیشه
آرزو می کنم دلت یه لحظه غصه دار نشه
با این که می دونم یه روز تو رو پشیمون می بینم
همیشه از خدا می خوام چشمات و گریون نبینم
با این که از دوری تو دلم داره می ترکه
ولی بخاطر تو هم شده می گم مبارکه
مبارکه
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره

Mariage

J'ai entendu dire que tu allais te marier, mon amour.
Félicitations, mais mon cœur est en feu.
Je pensais que tu étais avec moi, mon amour, que tu étais à moi.
Je ne pensais pas que tu me quittes un jour si facilement.
Je ne pouvais pas croire que tu voulais vraiment me laisser seul.
Oh, pendant toute une vie, tu ne cessais de me dire que tu m'aimais.
Tu disais que tu étais amoureux de moi, que tu restais à mes côtés.
Tu disais que partout où tu serais, tu me verrais.
Tu es allé vers mon ennemi, un lâche méprisable et jaloux.
Quelqu'un qui, même Dieu le sait, n'était même pas à la hauteur de mes chaussures.
Il ne lui est même pas venu à l'esprit de te regarder un jour.
Oh, quelle douleur je ressens, mon pauvre cœur, brûle.
Malgré tout, mon amour pour toi est toujours sacré.
Le fait que tu sois heureux et que tu rires me suffit.
Je t'achèterai moi-même ta couronne de mariage.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien à personne.
Si quelqu'un me pose des questions, je dirai que je t'ai demandé de partir.
Je dirai que c'est mieux pour nous deux comme ça.
Je t'achèterai moi-même ta couronne de mariage.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien à personne.
Si quelqu'un me pose des questions, je dirai que je t'ai demandé de partir.
Je dirai que c'est mieux pour nous deux comme ça.
Bien que je sache qu'il ne sera pas ton compagnon et ton réconfort.
J'espère que ton cœur ne sera jamais triste.
Bien que je sache que tu regretteras un jour.
Je prie Dieu tous les jours de ne jamais voir tes yeux pleurer.
Bien que mon cœur se brise de ton absence.
Mais pour toi, je dis "Félicitations".
Félicitations.
Je t'achèterai moi-même ta couronne de mariage.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien à personne.
Si quelqu'un me pose des questions, je dirai que je t'ai demandé de partir.
Je dirai que c'est mieux pour nous deux comme ça.
Je t'achèterai moi-même ta couronne de mariage.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien à personne.
Si quelqu'un me pose des questions, je dirai que je t'ai demandé de partir.
Je dirai que c'est mieux pour nous deux comme ça.