Ashegh Nasho - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Ashegh Nasho

عاشق که بشی حالت میشه مثل من
مثل من که آرامش ندارم یه روز
تنها میشی از تنهایی دق می کنی
عشقت میره و میگه بمون و بسوز
عاشق که بشی حالت میشه مثل من
مثل من که زندونم اتاقم شده
تو تاریکی میشینی و میفهمی اون
حرفایی که از عشق میزنن بی خوده
هر روز از غم دوریش عذاب می کشم
هر روز زندگیم از روز قبل بدتره
من هیچوقت نباید عاشقش میشدم
این عشق آبرومو آخرش می بره
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده
از وقتی که من عاشق شدم زندگیم
مثل یه جهنم شد و توش گم شدم
اون لیلی مجنون توی قصه شد
اما من اسیر حرف مردم شدم
از وقتی که من عاشق شدم حالمو
هیچکی مثل روزای گذشتم ندید
من مثل یه شمع می سوختم آب میشدم
اون پروانگی می کرد و پر می کشید
هر روز از غم دوریش عذاب میکشم
هر روز زندگیم از روز قبل بدتره
من هیچوقت نباید عاشقش میشدم
این عشق آبروم رو آخرش میبره
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده

Ashegh Nasho

Quand tu tombes amoureux, tu deviens comme moi.
Comme moi, je n'ai pas de paix un seul jour.
Tu es seul, tu te consumes de solitude.
Ton amour s'en va et te dit : "Reste et brûle."
Quand tu tombes amoureux, tu deviens comme moi.
Comme moi, ma chambre est devenue ma prison.
Tu t'assois dans l'obscurité et tu comprends que tout
ce qu'on raconte sur l'amour est vain.
Chaque jour, je suis tourmenté par le chagrin de son absence.
Chaque jour de ma vie est pire que le précédent.
Je n'aurais jamais dû tomber amoureux d'elle.
Cet amour finira par me ruiner.
Ne tombe pas amoureux, mon cœur.
Fais face à la solitude.
Tu vois mon état.
Crois mes paroles.
Ne tombe pas amoureux, mon cœur, car tomber amoureux, c'est souffrir.
Tu brûles, tu meurs, ce monde est cruel.
Depuis que je suis tombé amoureux, ma vie
est devenue un enfer où je suis perdu.
Elle est devenue la Layla de la légende de Majnoun,
mais je suis devenu prisonnier des jugements des gens.
Depuis que je suis tombé amoureux, personne
n'a vu mon état comme dans les jours passés.
Je brûlais comme une bougie, je fondais.
Elle, comme un papillon, volait et s'envolait.
Chaque jour, je suis tourmenté par le chagrin de son absence.
Chaque jour de ma vie est pire que le précédent.
Je n'aurais jamais dû tomber amoureux d'elle.
Cet amour finira par me ruiner.
Ne tombe pas amoureux, mon cœur.
Fais face à la solitude.
Tu vois mon état.
Crois mes paroles.
Ne tombe pas amoureux, mon cœur, car tomber amoureux, c'est souffrir.
Tu brûles, tu meurs, ce monde est cruel.
Ne tombe pas amoureux, mon cœur.
Fais face à la solitude.
Tu vois mon état.
Crois mes paroles.
Ne tombe pas amoureux, mon cœur, car tomber amoureux, c'est souffrir.
Tu brûles, tu meurs, ce monde est cruel.