Bi Khabi - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Bi Khabi

بی خوابی
امین حبیبی
عشقم عزیز جونم
ای عشقِ مهربونم
تو آغوشت بگیرم
میخوام پیشت بمونم
دستاتو مهربون کن
چشماتو آسمون کن
پر میکشم تو چشمات
از عشق برات میخونم
اگه چشماتو نبینم میمیرم اگه دستاتو نگیرم
دلگیرم اگه پیشم بمونی من آروم میگیرم
اگه موهاتو ببینم من توو باد
اگه قلبت بگه که منو میخواد
دیگه از چشمای من اشکی نمیاد
اگه چشماتو نبینم میمیرم
اگه دستاتو نگیرم دلگیرم
اگه پیشم بمونی من آروم میگیرم
اگه موهاتو ببینم من تو باد
اگه قلبت بگه که منو میخواد
دیگه از چشمای من اشکی نمیاد
توی دلم آشوبه
قلبم داره میکوبه
چشمام همیشه بستست
از گریه دیگه خستست
از وقتی گفتی میخوای بری دلم شکستست
روزام پُر بی تابی
شبام همش بی خوابی
من بی تو سرد سردم
بی تو یه کوه دردم
بمون فدای چشمات
بمون دورت بگردم
اگه چشماتو نبینم میمیرم
اگه دستاتو نگیرم دلگیرم
اگه پیشم بمونی من آروم میگیرم
اگه موهاتو ببینم من تو باد
اگه قلبت بگه که منو میخواد
دیگه از چشمای من اشکی نمیاد
اگه چشماتو نبینم میمیرم
اگه دستاتو نگیرم دلگیرم
اگه پیشم بمونی من آروم میگیرم
اگه موهاتو ببینم من تو باد
اگه قلبت بگه که منو میخواد
دیگه از چشمای من اشکی نمیاد

Insomnie

Insomnie
Amin Habibi
Mon amour, mon trésor
Ô mon amour bien-aimé
Je veux te serrer dans mes bras
Je veux rester près de toi
Fais-moi des caresses
Tes yeux sont mon ciel
Je vole dans tes yeux
Je chante pour toi d'amour
Si je ne vois pas tes yeux, je mourrai, si je ne tiens pas ta main, je serai malheureux
Je suis inquiet, si tu restes avec moi, je serai tranquille
Si je vois tes cheveux dans le vent
Si ton cœur dit qu'il me veut
Plus aucune larme ne coulera de mes yeux
Si je ne vois pas tes yeux, je mourrai
Si je ne tiens pas ta main, je serai malheureux
Je suis inquiet, si tu restes avec moi, je serai tranquille
Si je vois tes cheveux dans le vent
Si ton cœur dit qu'il me veut
Plus aucune larme ne coulera de mes yeux
Mon cœur est en proie au chaos
Mon cœur bat la chamade
Mes yeux sont toujours fermés
Ils sont fatigués de pleurer
Depuis que tu as dit que tu voulais partir, mon cœur est brisé
Mes journées sont pleines d'inquiétude
Mes nuits sont sans sommeil
Je suis froid sans toi
Je suis comme une montagne de douleur sans toi
Reste, je suis à tes pieds
Reste, je tourne autour de toi
Si je ne vois pas tes yeux, je mourrai
Si je ne tiens pas ta main, je serai malheureux
Je suis inquiet, si tu restes avec moi, je serai tranquille
Si je vois tes cheveux dans le vent
Si ton cœur dit qu'il me veut
Plus aucune larme ne coulera de mes yeux
Si je ne vois pas tes yeux, je mourrai
Si je ne tiens pas ta main, je serai malheureux
Je suis inquiet, si tu restes avec moi, je serai tranquille
Si je vois tes cheveux dans le vent
Si ton cœur dit qu'il me veut
Plus aucune larme ne coulera de mes yeux