Dard - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Dard

میدونم خیلی غریبی
میدونم دلت شکسته
میدونم از غم وغصه
خسته ای ، خسته ی خسته
میدونم توی دلامون
چیزی نیست جز غم دوری
ولی چاره ای نداری
جز تحمل و صبوری
خدا بزرگه عزیزم اینجوری بی تابی نکن
بخواب تا آروم بگیری خوابتو بی خوابی نکن
خدابزرگه نفسم غصه نخور گریه نکن
اشکاتو پاک کنو با اشکات ، منو دیوونه نکن
تا میخوام بیام سراغت ، نفسم میگیره از درد
یه صدایی توی قلبم ، زمزمه میکنه برگرد
نمیخوام به خاطر من ، سرزنش بشی یه روزی
به خدا برام عزیزی ، نمیخوام به پام بسوزی
تو تموم زندگیمی ، جز تو هیچکسو ندارم
ولی عشق من نمیخوام ، پا تو زندگیت بذارم
خدا بزرگه عزیزم اینجوری بی تابی نکن
بخواب تا آروم بگیری خوابتو بی خوابی نکن
خدا بزرگه نفسم غصه نخور گریه نکن
اشکاتو پاک کنو با اشکات ، منو دیوونه نکن
خدا بزرگه عزیزم اینجوری بی تابی نکن
بخواب تا آروم بگیری خوابتو بی خوابی نکن
خدا بزرگه نفسم غصه نخور گریه نکن
اشکاتو پاک کنو با اشکات ، منو دیوونه نکن

Dard

Je sais que tu es très étrange
Je sais que ton cœur est brisé
Je sais que tu es fatigué du chagrin et des soucis
Tu es fatigué, tellement fatigué
Je sais qu'il n'y a rien dans nos cœurs
Sauf la tristesse de la séparation
Mais tu n'as pas d'autre choix
Que de supporter et d'être patient
Dieu est grand, mon amour, ne te montre pas aussi anxieux
Dors pour te calmer, ne sois pas privé de ton sommeil
Dieu est grand, mon souffle, ne sois pas triste, ne pleure pas
Essuie tes larmes, avec tes larmes, ne me rends pas fou
Quand j'essaie de venir vers toi, mon souffle se coupe de douleur
Une voix dans mon cœur murmure :« Reviens »
Je ne veux pas que tu sois blâmé un jour à cause de moi
Par Dieu, tu es précieux pour moi, je ne veux pas que tu te brûles pour moi
Tu es toute ma vie, je n'ai personne d'autre que toi
Mais mon amour, je ne veux pas mettre les pieds dans ta vie
Dieu est grand, mon amour, ne te montre pas aussi anxieux
Dors pour te calmer, ne sois pas privé de ton sommeil
Dieu est grand, mon souffle, ne sois pas triste, ne pleure pas
Essuie tes larmes, avec tes larmes, ne me rends pas fou
Dieu est grand, mon amour, ne te montre pas aussi anxieux
Dors pour te calmer, ne sois pas privé de ton sommeil
Dieu est grand, mon souffle, ne sois pas triste, ne pleure pas
Essuie tes larmes, avec tes larmes, ne me rends pas fou