Dige Direh - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Dige Direh

از راهی که رفتی برنگرد که دیگه دیره
آخه دلم یه جای دیگه گیر کرده اسیره
نیا پیشم ولم کن برو حوصلتو ندارم
از ناز و ادات خسته شدم حالتو ندارم
یکی پیدا شده صد مرتبه از تو قشنگ تر
یکی پیدا شده هزار دفعه از تو یه رنگ تر
یکی پیدا شده که قدر عشقمو میدونه
از توی چشام حرف توی دلمو میخونه
مثل تو نیست که هر کاری کنم ایراد بگیره
هر چی بش بگم حالیش نشه هیچی نگیره
اگه یه لحظه پیشش نباشم دلش میگیره
منو دوستم داره عاشقمه واسم میمیره
مثل تو نیست که از عاشق شدن هیچی ندونه
همه حرفای عاشقونه رو بازی بدونه
مثل تو نیست که راست و چپ بره بگیره بهونه
بهونه های جور واجور بگیره از زمونه
یکی پیدا شده صد مرتبه از تو قشنگ تر
یکی پیدا شده هزار دفعه از تو یه رنگ تر
یکی پیدا شده که قدر عشقمو میدونه
از توی چشام حرف توی دلمو میخونه

Il est trop tard

Ne reviens pas du chemin que tu as emprunté, il est trop tard.
Mon cœur est pris au piège ailleurs, il est captif.
Ne viens pas vers moi, laisse-moi tranquille, je n'ai plus la patience.
J'en ai assez de tes caprices et de tes manières, je n'ai plus envie de toi.
J'ai trouvé quelqu'un de cent fois plus beau que toi.
J'ai trouvé quelqu'un de mille fois plus authentique que toi.
J'ai trouvé quelqu'un qui sait apprécier mon amour.
Il lit dans mes yeux les mots de mon cœur.
Il n'est pas comme toi qui trouve toujours à redire à tout ce que je fais.
Tout ce que je lui dis, il comprend, il ne rate rien.
S'il ne me voit pas un instant, il s'inquiète.
Il m'aime, il est fou de moi, il mourrait pour moi.
Il n'est pas comme toi qui ne comprend rien à l'amour.
Il ne prend pas les mots d'amour pour des jeux.
Il n'est pas comme toi qui cherche toujours des excuses, à droite et à gauche.
Il trouve toutes sortes d'excuses à tout et à rien.
J'ai trouvé quelqu'un de cent fois plus beau que toi.
J'ai trouvé quelqu'un de mille fois plus authentique que toi.
J'ai trouvé quelqu'un qui sait apprécier mon amour.
Il lit dans mes yeux les mots de mon cœur.