Dishab Hamin Moghe - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Dishab Hamin Moghe

دیشب همین موقع
تو پیش من بودی
باور نمیکردم
دورشی به این زودی
دیشب همین موقع
من پیش تو بودم
امشب تو آتیشو
خاکسترو دودم
امشب من بی تو
خونم ویرونه
صدام میلرزه
چشمام گریونه
خیلی تنهامو
دلم داغونه
من بدونه تو
میشم دیوونه
آهای دنیا بیرحمی نکن و عشقمو به من برگردون
من بی عشقم توی این دنیا آواره میشمو سرگردون
آهای دنیا بیرحمی نکن و عشقمو به من برگردون
من بی عشقم توی این دنیا آواره میشمو سرگردون
کی باورش میشد
تو اوج دلبستن
تو رفته باشی و
اینجا بمونم من
کی باورش میشد
این همه تنهایی
عشقم کم آوردم
کجای دنیایی
امشب من بی تو
خونم ویرونه
صدام میلرزه
چشمام گریونه
خیلی تنهامو
دلم داغونه
من بدونه تو
میشم دیوونه
آهای دنیا بیرحمی نکن و عشقمو به من برگردون
من بی عشقم توی این دنیا آواره میشمو سرگردون
آهای دنیا بیرحمی نکن و عشقمو به من برگردون
من بی عشقم توی این دنیا آواره میشمو سرگردون

Hier soir à cette heure

Hier soir à cette heure
Tu étais avec moi
Je ne pouvais pas croire
Que tu serais si vite partie
Hier soir à cette heure
J'étais avec toi
Ce soir, tu es le feu
Les cendres et la fumée
Ce soir, sans toi
Ma maison est en ruine
Ma voix tremble
Mes yeux pleurent
Je suis si seul
Mon cœur est brisé
Sans toi
Je deviens fou
Oh monde, ne sois pas cruel et rends-moi mon amour
Sans amour, je suis un vagabond dans ce monde, perdu
Oh monde, ne sois pas cruel et rends-moi mon amour
Sans amour, je suis un vagabond dans ce monde, perdu
Qui aurait cru
Au sommet de mon amour
Que tu partirais et
Que je resterais ici
Qui aurait cru
A toute cette solitude
Mon amour, je suis au bout de mes forces
Où es-tu dans ce monde
Ce soir, sans toi
Ma maison est en ruine
Ma voix tremble
Mes yeux pleurent
Je suis si seul
Mon cœur est brisé
Sans toi
Je deviens fou
Oh monde, ne sois pas cruel et rends-moi mon amour
Sans amour, je suis un vagabond dans ce monde, perdu
Oh monde, ne sois pas cruel et rends-moi mon amour
Sans amour, je suis un vagabond dans ce monde, perdu