Doroogh - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Doroogh

من عاشق نگاه مهربون و زیبای توام
دیونه ی چشمای روشن و فریبای توام
وقتی توی چشام نگاه میکنی و دروغ میگی
حس می کنم من عاشق همین دروغای توام
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
نذار بدون تو دلم از همه چی خسته بشه
نذار بدون تو چشای باز من بسته بشه
نذار صدای قلبی که داره واسه تومی زنه
با رفتن تو کم بشه آروم و آهسته بشه
تو می تونی با موندنت یخ دلم رو آب کنی
می تونی اشک و تو چشام واسه همیشه خواب کنی
تو می تونی بذاری من دوباره زندگی کنم
یا اینکه با نبودنت زندگیمو خراب کنی
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
من عاشق نگاه مهربون و زیبای توام
دیونه ی چشمای روشن و فریبای توام
وقتی توی چشام نگاه میکنی و دروغ میگی
حس می کنم من عاشق همین دروغای توام

Deception

I am enamored by your kind and enchanting gaze
I am mesmerized by your lustrous and beguiling eyes
When you gaze into my eyes and utter falsehoods
I sense that I have fallen head over heels for these very deceptions
You are the Laila in the tale, while I am the crazed Majnun
You are the sweet dream, while I am the unhoused Farhad
You are the one who endures, while I am the one who treads the path of desolation
You are the one who laughs, while I am the one who bears the weight of sorrow
Do not allow my heart to weary of everything without you
Do not allow my open eyes to close without you
Do not allow the sound of the heart that beats for you
To diminish and slow down with your departure
With your presence, you can melt the ice within my heart
You can forever lull the tears in my eyes to sleep
You can grant me the ability to live once more
Or you can shatter my life with your absence
You are the Laila in the tale, while I am the crazed Majnun
You are the sweet dream, while I am the unhoused Farhad
You are the one who endures, while I am the one who treads the path of desolation
You are the one who laughs, while I am the one who bears the weight of sorrow
You are the Laila in the tale, while I am the crazed Majnun
You are the sweet dream, while I am the unhoused Farhad
You are the one who endures, while I am the one who treads the path of desolation
You are the one who laughs, while I am the one who bears the weight of sorrow
I am enamored by your kind and enchanting gaze
I am mesmerized by your lustrous and beguiling eyes
When you gaze into my eyes and utter falsehoods
I sense that I have fallen head over heels for these very deceptions